1
00:02:10,431 --> 00:02:12,865
Tamam, tamam geliyorum, kahretsin!

2
00:02:17,071 --> 00:02:18,060
Sonny mi?

3
00:02:19,273 --> 00:02:21,241
Merhaba anne. Kapıyı aç.

4
00:02:32,420 --> 00:02:33,887
Bebeğim Sonny!

5
00:02:37,558 --> 00:02:39,753
Neden bana haber vermedin?
gelecek miydin?

6
00:02:39,827 --> 00:02:42,990
Dün evraklarım işleme alındı.
Bulabildiğim ilk otobüse bindim.

7
00:02:43,064 --> 00:02:44,793
Sana bakayım.

8
00:02:45,033 --> 00:02:48,434
- Anne, en sevdiğin şeyi aldım.
- Hiç değişmemişsin.

9
00:02:49,037 --> 00:02:50,800
Güneşten çıkalım, tamam mı?

10
00:02:50,872 --> 00:02:53,773
Carol, hemen buraya gel
ve oğlumla tanış.

11
00:02:53,841 --> 00:02:57,242
Yeni kızımla tanışmanı istiyorum.
Onu ölümüne seveceksin.

12
00:03:02,350 --> 00:03:04,318
İşte, oturun.

13
00:03:08,856 --> 00:03:10,949
Eve gelmene çok sevindim.

14
00:03:11,025 --> 00:03:14,153
Ne kadar çılgın olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
işler sensiz de buradaydı.

15
00:03:14,228 --> 00:03:16,856
Yaşlı Henry. O yapmaz
eskisi kadar para.

16
00:03:16,931 --> 00:03:18,990
Zaten pek bir şey yaptığı da söylenemez.

17
00:03:19,667 --> 00:03:22,602
Ve doğal olarak,
zavallı annen artık çalışamayacak.

18
00:03:23,171 --> 00:03:25,264
Ama Carol oldukça iyi iş çıkarıyor.

19
00:03:25,673 --> 00:03:29,336
Carol, sana kıçını hemen buraya getir dedim
ve oğlumla tanış!

20
00:03:30,044 --> 00:03:32,308
Dediğim gibi şu anda oldukça iyi durumda.

21
00:03:32,413 --> 00:03:35,382
Ama ona öğretmek için seninle birlikte,
iyi para kazanacak.

22
00:03:35,483 --> 00:03:37,917
Anne, lütfen. Sadece yavaşla, tamam mı?

23
00:03:39,353 --> 00:03:40,320
Yavaşla.

24
00:03:40,421 --> 00:03:43,720
Son yaşlı adamı onu yarı yarıya öldüresiye dövdü.
onu hastanede bıraktı.

25
00:03:43,791 --> 00:03:45,554
Hesabı ödedim ve onu eve getirdim.

26
00:03:45,626 --> 00:03:48,390
Onu gördüğümde biliyordum
iyi bir şey yapacağını söyledi.

27
00:03:48,463 --> 00:03:50,488
Kendi kendime şöyle dedim: "Evet efendim...

28
00:03:50,565 --> 00:03:53,898
"Sonny için harika bir küçük ortak olacak
eve geldiğinde.

29
00:03:54,001 --> 00:03:56,868
"Bu ikisi yapacak
birlikte çok para var."

30
00:03:57,004 --> 00:04:00,167
Carol, lanet olsun! ne yapıyorsun
bana böyle gizlice mi yaklaşıyorsun?

31
00:04:00,241 --> 00:04:02,368
Buraya gel ve oğlumla tanış.

32
00:04:04,345 --> 00:04:07,746
Carol Lees, oğlum Sonny,
şimdiye kadarki en iyisi.

33
00:04:08,149 --> 00:04:10,276
Biliyorum çünkü onu kendim eğittim.

34
00:04:12,653 --> 00:04:15,451
Tanıştığımıza memnun oldum.
Hakkınızda çok şey duydum.

35
00:04:15,790 --> 00:04:18,190
Annem olması gerekenden çok daha fazla konuşuyor.

36
00:04:21,295 --> 00:04:23,957
Mutfağa gelin.
Sana yiyecek bir şeyler hazırlayacağım.

37
00:04:24,031 --> 00:04:27,262
Şimdi git hazırlan.
Troy'la 10:30'da randevun var.

38
00:04:27,335 --> 00:04:30,031
Ve ona sahip olmasına izin verme
100$'a artık yarım buçuk yok.

39
00:04:30,104 --> 00:04:33,801
Ya 200 dolar ödeyecek ya da doğrudan alacak.
Herkesle aynı.

40
00:04:34,108 --> 00:04:35,735
Lanet aptal kız.

41
00:04:36,043 --> 00:04:39,706
Onu verirdi
eğer sürekli onun üstünde durmasaydım.

42
00:04:43,251 --> 00:04:44,980
Carol'u nasıl buldun?

43
00:04:46,988 --> 00:04:49,889
- Hoş bir kız.
- O aynı zamanda para kazanan biri.

44
00:04:50,191 --> 00:04:53,957
Ona birkaç şey öğretirsin.
o buraların en iyisi olacak.

45
00:04:54,028 --> 00:04:56,394
Güzel, beyaz takım elbiseni alacağım
temizlendi ve preslendi.

46
00:04:56,464 --> 00:04:58,864
Olduğun yere geri döneceksin
sen ayrılmadan önce.

47
00:04:58,933 --> 00:05:01,731
Artık bu tür bir iş yapmayacağım.

48
00:05:03,337 --> 00:05:04,998
Sen neden bahsediyorsun?

49
00:05:06,340 --> 00:05:08,137
Tanıdığım bir adam var.

50
00:05:08,209 --> 00:05:11,303
Babasının Texas City'de bir kitapçısı var...

51
00:05:11,712 --> 00:05:14,112
ve şunu düşünüyordum
oraya bir iş için gidiyorum.

52
00:05:14,215 --> 00:05:18,481
Eve yeni geldin. düşünüyorsun
tekrar ayrılmaya ne dersin?

53
00:05:18,820 --> 00:05:20,310
Sana para göndereceğim.

54
00:05:21,255 --> 00:05:23,155
Kitap mı satıyorsun? Sen?

55
00:05:23,224 --> 00:05:26,853
Kitaplar hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey okumadın.

56
00:05:27,595 --> 00:05:29,324
Anne, o günler bitti.

57
00:05:30,198 --> 00:05:32,325
- Artık bunun için çok yaşlıyım.
- Eskimiş?

58
00:05:32,867 --> 00:05:35,427
Her zamankinden daha iyi görünüyorsun.

59
00:05:36,237 --> 00:05:39,138
Bir gün bile yaşlanmadın
sen uzakta olduğundan beri.

60
00:05:39,640 --> 00:05:42,939
Sana olabilecek en iyi eğitimi verdim
çocukluğundan beri.

61
00:05:43,010 --> 00:05:46,707
Bütün bunları bir kenara atmak istiyorsun
hayatının baharındayken?

62
00:05:46,781 --> 00:05:48,248
Bunu duymayacağım.

63
00:05:48,716 --> 00:05:50,343
26 yaşındayım.

64
00:05:50,785 --> 00:05:54,721
Artık bütün geceyi berbat etmek istemiyorum.
Benim buna midem yok.

65
00:05:59,560 --> 00:06:03,360
En iyi yıllarımdan vazgeçtim
böylece ihtiyacınız olan her şeye sahip olabilirsiniz.

66
00:06:03,798 --> 00:06:07,256
Sen annenin sözünü dinle.
Randevularınız için çalışabilirsiniz.

67
00:06:08,002 --> 00:06:10,129
İnsanlar hâlâ senin hakkında konuşuyor.

68
00:06:10,504 --> 00:06:14,565
Paranın üç katını kazanabilirsiniz
eskiden aynı süre boyunca yapardın.

69
00:06:14,709 --> 00:06:18,975
Ve eğer Carol'la ikili çalışırsan,
Haftada 5000 dolar kazanacaksın, kolay.

70
00:06:20,214 --> 00:06:23,911
Anne, aşağı iniyorum
Texas City'deki işi almak için, tamam mı?

71
00:06:24,018 --> 00:06:26,509
O yüzden bu fikre alışın.

72
00:06:30,424 --> 00:06:32,016
Üzgünüm anne. Bu sadece...

73
00:06:32,960 --> 00:06:35,554
Hayatta daha fazlası olduğunu öğrendim
aceleci numaralardan daha.

74
00:06:35,630 --> 00:06:38,121
Yapacak bir şey bulmak istiyorum
yani bitmiyorum...

75
00:06:38,799 --> 00:06:39,993
Ne gibi sonuçlanacak?

76
00:06:40,067 --> 00:06:43,730
Yani sonunun benim gibi olması gerekmiyor mu?
Söylemeye çalıştığın şey bu mu?

77
00:06:44,238 --> 00:06:45,569
Üzgünüm anne.

78
00:06:47,108 --> 00:06:49,633
Seni nankör orospu çocuğu!

79
00:06:50,378 --> 00:06:52,938
Devam etmek! Sen git kare olmayı dene.

80
00:06:53,147 --> 00:06:55,012
Ama onlar da seni istemiyorlar.

81
00:06:55,116 --> 00:06:58,517
İlk olduğunu sanıyorsun
kim hiç bırakmayı denedi?

82
00:08:45,459 --> 00:08:46,858
Ah dostum.

83
00:08:58,439 --> 00:09:00,600
Bitir şunu, lanet olsun. Bitir şunu!

84
00:09:01,509 --> 00:09:03,409
Pontiac'ı istiyorum Troy.

85
00:09:03,677 --> 00:09:06,510
Bu 5000 dolarlık bir otomobil, hayatım.

86
00:09:06,580 --> 00:09:09,481
Bir aylığına istiyorum
Sonny kendisi için bir tane alana kadar.

87
00:09:11,452 --> 00:09:15,149
Bitir şunu.
Sonra bunu konuşacağız, tamam mı?

88
00:09:15,489 --> 00:09:18,925
Dinlemiyorsun.
Pontiac'ı istediğimi söyledim Troy.

89
00:09:19,093 --> 00:09:21,789
Elbette. Bitir şunu.

90
00:09:39,113 --> 00:09:43,482
Numaralarımdan biri sana izin vermeye karar verdi
Ayağa kalkıncaya kadar arabasını kullan.

91
00:09:43,984 --> 00:09:45,508
100 dolar da var.

92
00:09:46,387 --> 00:09:48,287
Biraz kıyafete ihtiyacın var.

93
00:09:51,959 --> 00:09:56,191
Buranın eskiden senin odan olduğunu biliyorum.
yani eğer beni burada istemiyorsan taşınacağım.

94
00:09:58,866 --> 00:10:00,299
Hayır kalabilirsin.

95
00:10:16,450 --> 00:10:19,578
Hala biraz paraya ihtiyacın var
biraz kazanıncaya kadar.

96
00:10:20,087 --> 00:10:21,452
Yardım ister misin?

97
00:10:22,890 --> 00:10:24,551
Bunun için sikişmem mi gerekiyor?

98
00:10:26,193 --> 00:10:27,125
Evet.

99
00:10:30,464 --> 00:10:34,833
Dışarıda 100 dolar ve yeni bir araba var.
Henüz tamamını ödediğimi sanmıyorum.

100
00:11:00,794 --> 00:11:03,661
Çok komik. Daha önce hiç ödeme yapmamıştım.

101
00:11:04,532 --> 00:11:06,261
Bu çok çılgınca.

102
00:11:14,742 --> 00:11:16,471
Haydi, Sonny. Şimdi bebeğim.

103
00:11:18,512 --> 00:11:19,809
Sabır.

104
00:11:20,614 --> 00:11:23,048
Almak istediğini söylemiştin
ne için para ödedin?

105
00:11:23,117 --> 00:11:25,312
Sana ne istediğimi söylüyorum.

106
00:11:28,222 --> 00:11:29,951
Korkarım zamanınız doldu.

107
00:11:30,524 --> 00:11:32,583
Ama henüz bir şey yapmadık.

108
00:11:34,161 --> 00:11:37,187
Benden alacağın tek şey bir konuşma
100$ karşılığında.

109
00:11:56,317 --> 00:11:59,445
Artık annenin seni neden aradığını biliyorum
doğuştan bir fahişe.

110
00:12:04,425 --> 00:12:06,017
Sebebi bu değil.

111
00:12:31,085 --> 00:12:32,052
Tanrım.

112
00:12:33,387 --> 00:12:34,877
Nazik olacağım.

113
00:12:39,994 --> 00:12:40,983
Boo.

114
00:12:42,196 --> 00:12:45,723
Eski hırsızlar asla ölmez. Asla ölmezler.

115
00:12:45,966 --> 00:12:49,800
Lanet olsun oğlum, nerede ineceksin?
Orduya katılıp bu kadar uzun süre uzakta olmak mı?

116
00:12:50,304 --> 00:12:52,898
Sadece annemden uzaklaşmaya çalışıyorum
bir süreliğine.

117
00:12:52,973 --> 00:12:55,635
Bu söyleyebileceğimden daha fazlası
şimdiye kadar bunu yapabildin.

118
00:12:55,709 --> 00:13:00,169
Eski Jewel aklını kaçırırdı
eğer ona bakacak bana sahip olmasaydı.

119
00:13:00,814 --> 00:13:02,213
Hiç para kazanıyor musun?

120
00:13:02,283 --> 00:13:05,775
Kiramı ödüyorum ve bir içki içerim
ara sıra. Fazla bir şeye ihtiyacım yok.

121
00:13:09,390 --> 00:13:11,824
Oradaki küçük kız işe yaradı mı?

122
00:13:12,393 --> 00:13:15,920
Ne demek istiyorsun? O yaşıyor
Üç aydır buradasın ve bilmiyor musun?

123
00:13:15,996 --> 00:13:19,432
Ben yalan söylemem oğlum.
Annen beni tavuklara yem ederdi...

124
00:13:19,500 --> 00:13:22,128
eğer beni uğraşırken bulursa
kızlarından biriyle.

125
00:13:22,202 --> 00:13:26,195
Sadece biraz spekülasyon yapmayı seviyorum
ara sıra. Ne demek istediğimi biliyorsun.

126
00:13:26,774 --> 00:13:30,801
Kahvaltı hazır.
Siz ikiniz hava soğumadan buraya gelin.

127
00:13:31,045 --> 00:13:34,014
Tamam, atlarını tut kadın.
Geliyoruz.

128
00:13:34,515 --> 00:13:36,380
- Aç mısın?
- Evet.

129
00:13:39,553 --> 00:13:42,522
Uyan, seni küçük kanun kaçağı
Arkansas'tan.

130
00:13:43,257 --> 00:13:47,353
Henry Wade, seni şehvet düşkünü yaşlı pislik.
Artık bunu yapmamanı söylemiştim.

131
00:13:50,731 --> 00:13:53,632
Birazdan burada ele alacağım.

132
00:13:53,701 --> 00:13:56,864
Güzel bir koniklik ver
omuzlardan ve sırttan.

133
00:13:57,071 --> 00:13:58,265
Bu harika.

134
00:13:58,639 --> 00:14:01,267
Arka kısmın güzel ve sıkı bir şekilde oturmasını seviyorum.

135
00:14:04,044 --> 00:14:06,604
Dinle Walter, buraya geldiğimden beri düşündüm ki...

136
00:14:06,680 --> 00:14:10,172
Burada iş var mı diye soracaktım sana
mağazada mevcuttur.

137
00:14:10,951 --> 00:14:12,976
Demek istediğim, başka seçeneklerim de var...

138
00:14:13,087 --> 00:14:14,714
ama sorabileceğimi düşündüm.

139
00:14:14,822 --> 00:14:17,120
Bu malzemeyi gerçekten seviyorum.

140
00:14:17,958 --> 00:14:20,017
Bunu düşüneceğim, Sonny.

141
00:14:21,729 --> 00:14:23,822
Kariyer değişikliği zamanı mı?

142
00:14:30,871 --> 00:14:32,634
Aman Tanrım, Sonny mi?

143
00:14:33,140 --> 00:14:34,937
Şehre ne zaman geldin?

144
00:14:37,277 --> 00:14:40,246
- Bay Phillips, başka bir şey olacak mı?
- Hayır, bu kadar.

145
00:14:40,314 --> 00:14:42,475
Bu birkaç gün içinde hazır olacak...

146
00:14:42,549 --> 00:14:44,881
ve bitireceğim
istediğin diğer öğeler.

147
00:14:44,985 --> 00:14:46,452
Tamam, teşekkür ederim.

148
00:14:47,354 --> 00:14:49,822
Evet, daha dün döndüm.

149
00:14:51,258 --> 00:14:54,455
Seni görmeyeli uzun yıllar oldu.
Nereye gittin?

150
00:14:54,528 --> 00:14:56,120
Ordudaydım.

151
00:14:56,196 --> 00:14:59,290
Evet şimdi hatırladım. Birisi bana söyledi.

152
00:14:59,366 --> 00:15:02,802
Sonny, ne var bu dünyada?
Orduya katılmak ister misin?

153
00:15:06,173 --> 00:15:08,368
Anlayacağını sanmıyorum.

154
00:15:09,676 --> 00:15:11,507
Çok üzgünüm.

155
00:15:12,646 --> 00:15:15,513
Sonny Phillips, bu Catherine Putnam.

156
00:15:16,150 --> 00:15:18,778
MERHABA. Tanıştığımıza memnun oldum Catherine.
Bu bir zevk.

157
00:15:18,886 --> 00:15:21,514
Sonny benim çok değerli eski bir arkadaşımdır.

158
00:15:24,124 --> 00:15:26,888
- Üzgünüm. Bu Meg.
- Kocan nasıl Meg?

159
00:15:28,595 --> 00:15:32,087
O eski pisliği yenisiyle değiştirdim.
seni gördüğümden beri.

160
00:15:32,266 --> 00:15:36,259
Çok hoş, sessiz, küçük bir cerrahla tanıştım...

161
00:15:36,637 --> 00:15:38,969
kim mutlak bir canım. Gerçekten öyle.

162
00:15:39,506 --> 00:15:43,670
Tek sorun izlemesi
ne kadar çok para harcıyorum çok yakından.

163
00:15:44,945 --> 00:15:46,537
Eminim başaracaksın.

164
00:15:50,350 --> 00:15:53,251
Görüyorum ki hâlâ kıyafet zevkin devam ediyor.

165
00:15:54,621 --> 00:15:56,179
Hala...

166
00:15:57,224 --> 00:15:58,282
çalışıyor musun?

167
00:15:59,326 --> 00:16:00,315
Hayır.

168
00:16:00,861 --> 00:16:04,558
Burada sadece harcıyorum
terhis paramın bir kısmı.

169
00:16:06,967 --> 00:16:08,867
Bu gerçekten çok utanç verici.

170
00:16:09,069 --> 00:16:11,264
Ne oldu? Ordu seni kırdı mı?

171
00:16:11,872 --> 00:16:13,396
Evet sanırım.

172
00:16:14,441 --> 00:16:16,932
Bu 432,82 dolar olacak.

173
00:16:19,646 --> 00:16:21,136
Yardımcı olabilir miyim?

174
00:16:25,853 --> 00:16:28,287
Sonny genç adam
Sana şunu anlatıyordum...

175
00:16:28,355 --> 00:16:31,347
benimle bu kadar çok vakit geçiren
gölde.

176
00:16:36,830 --> 00:16:38,695
Bu bir fırsattır.

177
00:16:39,466 --> 00:16:41,457
Bizimle bir içki içer misin?

178
00:16:43,203 --> 00:16:45,637
- Sadece bir içki.
- Şimdilik bir içki mi?

179
00:16:45,706 --> 00:16:48,539
- Sadece bir içki, seni pis genç.
- Hadi.

180
00:16:48,942 --> 00:16:52,207
- Catherine iyi, konuşabiliriz.
- Buna hiç şüphe yok.

181
00:16:55,516 --> 00:16:57,006
Çok cazip.

182
00:16:58,352 --> 00:17:01,788
Senin değişikliğin.
Bir değişiklik olursa size haber veririm...

183
00:17:01,889 --> 00:17:05,052
ama herhangi bir açıklık öngörmüyorum
yakın gelecekte.

184
00:17:06,159 --> 00:17:07,592
Tamam, çok teşekkürler.

185
00:17:08,128 --> 00:17:09,891
Lütfen, sadece bir içki ister misin?

186
00:17:10,797 --> 00:17:12,697
- Küçük bir içki.
- Haydi, spor yap.

187
00:17:12,766 --> 00:17:14,495
Bunu geçebilir miyim bilmiyorum.

188
00:17:14,568 --> 00:17:17,332
Hadi tatlım. Seni görmek çok güzel.

189
00:17:33,987 --> 00:17:35,887
Bebeğim, evde olmana çok sevindim.

190
00:17:35,956 --> 00:17:38,720
Henry hapiste.
Yaklaşık bir saat önce beni aradı.

191
00:17:39,793 --> 00:17:42,853
- Neden hapiste?
- Hırsızlık.

192
00:17:43,897 --> 00:17:48,095
Neden üzülüyorsun? O oldu
Bunun için sayamayacağım kadar çok kez hapisteydim.

193
00:17:48,168 --> 00:17:49,533
Biliyorum.

194
00:17:49,603 --> 00:17:52,071
Bazen çok endişeleniyorum.

195
00:17:53,373 --> 00:17:56,206
Henry çok yaşlanıyor
her hafta hapse girecek olmak.

196
00:17:56,310 --> 00:17:59,643
Sahip olduğum tek şey o. Ona ne olursa olsun,
Ne yapacağımı bilmiyorum.

197
00:17:59,713 --> 00:18:02,079
Elbette. Köleyi aradın mı?

198
00:18:02,449 --> 00:18:04,940
Bizimle hapishanede buluşacak...

199
00:18:05,686 --> 00:18:07,483
Carol geri döner dönmez.

200
00:18:08,021 --> 00:18:09,682
Neden Carol geri döndüğünde?

201
00:18:10,023 --> 00:18:13,754
Sonny, üç yıldır ortalıkta yoktun.
İşler değişir.

202
00:18:15,062 --> 00:18:17,826
Köle yanımda bir kız olduğunu biliyor.

203
00:18:18,565 --> 00:18:20,965
Henry pazartesi sabahına kadar çıkmayacak...

204
00:18:21,034 --> 00:18:24,834
Carol bizimle gelmezse
ve onunla birkaç dakika geçiriyor.

205
00:18:38,251 --> 00:18:42,415
özür dilerim ilk önce sana sormadım
Carol'ın bizimle gelmesiyle ilgili.

206
00:18:43,056 --> 00:18:47,618
Zavallı yaşlı Henry'yi düşünmeye devam ettim
üç gün boyunca o hapishanede yatacak.

207
00:18:51,632 --> 00:18:55,295
Sorun değil, anne.
Eğer onunla bu şekilde başa çıkıyorsan...

208
00:18:55,402 --> 00:18:57,529
bu konuda artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

209
00:18:58,672 --> 00:19:01,402
- Seni seviyorum Sonny oğlum.
- Seni seviyorum anne.

210
00:19:12,653 --> 00:19:13,745
Sorun ne?

211
00:19:13,854 --> 00:19:16,254
Kapa çeneni, lanet olsun.
Sonny'nin duymasını istemiyorum.

212
00:19:16,323 --> 00:19:17,517
Neyi duydun mu?

213
00:19:17,624 --> 00:19:19,489
Henry hapiste.

214
00:19:19,660 --> 00:19:22,925
- Bu yüzden? Başka ne yeni?
- Bu gece onun dışarı çıkmasını istiyorum.

215
00:19:23,697 --> 00:19:28,225
Her zaman yaptığın gibi köleyi ara.
ve ona para için bir koşucu göndermesini söyle.

216
00:19:28,301 --> 00:19:30,667
Duş alacağım. Uzun bir gün oldu.

217
00:19:30,737 --> 00:19:33,865
Şimdi beni dinle, kaltak.
İyi dinlesen iyi olur.

218
00:19:35,542 --> 00:19:37,942
Sonny'yi benim kadar tanımıyorsun.

219
00:19:38,111 --> 00:19:41,945
Onunla bir gece geçirirsin.
senin için her şeyi yapacağını düşünüyorsun.

220
00:19:42,115 --> 00:19:45,312
O bu tarafta
çünkü onu bu şekilde eğittim.

221
00:19:46,253 --> 00:19:49,051
O yüzden sakın süslü fikirler edinme...

222
00:19:49,122 --> 00:19:52,751
kaçmak hakkında
ve Texas City'de sonsuza kadar mutlu yaşamak.

223
00:19:52,926 --> 00:19:55,622
Çünkü onun hiçbir zerre umurunda değil
senin hakkında.

224
00:19:56,229 --> 00:19:58,424
Sen hala bana aitsin kızım.

225
00:19:58,565 --> 00:20:00,658
Ve sen hâlâ benim dediğimi yapıyorsun.

226
00:20:01,034 --> 00:20:02,331
Eğer yapmazsan...

227
00:20:02,469 --> 00:20:05,996
Seni kesip attıracağım
ayyaşlar için sokağa.

228
00:20:06,573 --> 00:20:10,236
Sonny gittiğinin farkına bile varmayacak.
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

229
00:20:11,211 --> 00:20:14,203
Senin derdin ne?
Seni daha önce hiç böyle görmemiştim.

230
00:20:14,314 --> 00:20:17,681
Umut etsen iyi olur
Beni bir daha asla böyle görmene gerek yok.

231
00:20:18,285 --> 00:20:21,846
Köle istediğini söylüyor
Bu gece seninle biraz vakit geçirmek için...

232
00:20:21,955 --> 00:20:24,253
yoksa Henry'yi pazartesiye kadar çekmeyecek.

233
00:20:24,591 --> 00:20:28,322
Onu hapisten çıkardıktan sonra,
Parayı ofisine götürmeni istiyorum...

234
00:20:28,395 --> 00:20:30,886
ve ona istediğini ver, duydun mu?

235
00:20:31,198 --> 00:20:35,032
Daha önce hiç randevu istememişti.
Neden birdenbire bir tane istiyor?

236
00:20:35,102 --> 00:20:38,094
Çünkü ona bir tane alabileceğini söyledim.
bu yüzden.

237
00:20:42,375 --> 00:20:44,969
Beni evde bekleyecek misin?

238
00:20:52,719 --> 00:20:56,177
Devam et ve Henry'yi getir.
Birkaç saat sonra görüşürüz.

239
00:21:20,647 --> 00:21:22,808
Bir bebeğimin olmasını istiyorum.

240
00:21:27,988 --> 00:21:30,980
Bütün bunları yaparken,
annemin seni kabul ettiğini hiç gördün mü?

241
00:21:36,329 --> 00:21:38,854
Bu kadar gerçekçi olmayı göze alamam.

242
00:21:41,735 --> 00:21:44,829
Aynaya çok yakın bakarsam
Beni görebilirim.

243
00:21:45,438 --> 00:21:47,804
Buna pek hazır olduğumu sanmıyorum.

244
00:22:17,838 --> 00:22:19,806
Şu dumanı bana verir misin?

245
00:22:33,854 --> 00:22:35,446
Bir ışık alabilir miyim?

246
00:22:42,729 --> 00:22:44,526
Herkes nerede?

247
00:22:47,734 --> 00:22:50,396
Annen Carol'ı aldı
Ponchatoula'nın çalışmasına kadar.

248
00:22:50,670 --> 00:22:53,161
Bir haftalığına rezerve edildi
Özgürlük Oteli'nde.

249
00:22:53,440 --> 00:22:55,305
Böylece geriye sadece...

250
00:22:57,177 --> 00:22:58,474
ben ve sen.

251
00:23:00,614 --> 00:23:03,378
Burada berbat bir yaşam tarzı yaşıyoruz dostum.

252
00:23:06,720 --> 00:23:10,178
Geceleri her zaman daha iyidir
sabah olduğundan daha fazla.

253
00:23:15,562 --> 00:23:18,087
Ne yapman gerektiğini biliyor musun Sonny?

254
00:23:19,766 --> 00:23:23,065
Gerçekle yüzleşmelisin
tüm olan bu.

255
00:23:26,473 --> 00:23:30,603
Diğer herkes alıyor gibi görünüyor
çok fazla sorun yaşamadan istediklerini.

256
00:23:34,147 --> 00:23:38,015
Çünkü ona bakıyorsun
çitin sizin tarafınızdan.

257
00:23:38,652 --> 00:23:41,018
Hepsi orada kareler...

258
00:23:41,154 --> 00:23:43,782
Onların da bir o kadar sorunu var
sahip olduğun gibi.

259
00:23:44,124 --> 00:23:46,285
Yani benim de kalmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

260
00:23:46,693 --> 00:23:49,287
Hayır, bunu söylemiyorum. Ben sadece...

261
00:23:50,764 --> 00:23:55,064
sadece şunu anlamanı istiyorum
eğer diğer tarafa gidersen...

262
00:23:55,135 --> 00:23:58,571
miras alacaksın
yepyeni bir dizi sorun.

263
00:24:02,108 --> 00:24:04,372
Kalmak ya da gitmek size kalmış.

264
00:24:09,950 --> 00:24:11,918
Seni önemsiyorum oğlum.

265
00:24:13,954 --> 00:24:16,980
Hiçbir şeye bulaşmanı istemiyorum...

266
00:24:17,357 --> 00:24:19,450
baş edemeyeceğin bir şey.

267
00:24:21,594 --> 00:24:23,152
Ben aptal değilim.

268
00:24:23,430 --> 00:24:24,829
Biliyorum ki.

269
00:24:27,667 --> 00:24:29,601
Jewel sana çok şey öğretti.

270
00:24:30,870 --> 00:24:34,271
bazı şeylerle uğraştığın sürece
aşinasın.

271
00:24:35,642 --> 00:24:39,373
Ama sabah kalkınca
işe gitmek, çocuk yetiştirmek...

272
00:24:39,479 --> 00:24:41,879
ve PTA'ya katılmak...

273
00:24:43,149 --> 00:24:46,209
ve tüm diğer şeyler
canın çekiyor...

274
00:24:47,420 --> 00:24:50,719
Eti çok farklı
kafanın içinde olduğundan daha fazla.

275
00:24:55,895 --> 00:24:59,729
Sadece yaşlanmak istemiyorum
ve bunun için gösterecek hiçbir şeyim yok.

276
00:25:03,503 --> 00:25:05,596
Sen ve annem, sen...

277
00:25:06,406 --> 00:25:10,240
benim için çirkin bir şey olduğunu düşünmeye başla,
ve bu doğru değil.

278
00:25:11,177 --> 00:25:14,169
Benim için üzülmeye başlamana gerek yok.

279
00:25:14,647 --> 00:25:18,674
Hayatımda bir an bile olmadı
başka biri olmayı dilerken.

280
00:25:19,185 --> 00:25:21,983
Acıyan benim, evlat.

281
00:25:29,996 --> 00:25:32,931
Yapacağını düşünüyorsun
oradaki işi alabilecek misin?

282
00:25:35,402 --> 00:25:36,960
Evet. Bilmiyorum.

283
00:25:38,304 --> 00:25:41,364
Birlikte görevlendirildiğim bir arkadaşım Jesse var.

284
00:25:42,475 --> 00:25:45,000
Babasının bir kitapçı dükkanı var ve dedi ki...

285
00:25:45,779 --> 00:25:48,714
Dışarı çıktığımda aşağı gel
ve bana bir iş bulurdu.

286
00:25:49,382 --> 00:25:52,408
Bu çocuğun olduğundan emin misin?
kıçına duman üflemiyor musun?

287
00:25:52,519 --> 00:25:54,919
Hayır, Jesse iyi bir adam.

288
00:25:56,089 --> 00:25:58,114
Gerçekten aşağı inmemi istiyor.

289
00:25:58,625 --> 00:26:01,025
O bir şey biliyor mu?
geçmişiniz hakkında?

290
00:26:02,362 --> 00:26:03,590
Çok az.

291
00:26:04,898 --> 00:26:05,887
İyi.

292
00:26:06,633 --> 00:26:09,067
Sana iyi şanslar. Umarım başarırsın.

293
00:26:11,071 --> 00:26:14,370
Hiçbir fikrin yok
ne kadar umarım başarırsın.

294
00:26:15,642 --> 00:26:16,700
Neden?

295
00:26:27,187 --> 00:26:30,623
Belki de birimizin bunu yapıp yapamayacağını görmek istiyorum.

296
00:27:33,853 --> 00:27:35,912
Ne yapıyorsun? Halınızı mı temizliyorsunuz?

297
00:27:36,022 --> 00:27:38,149
Başaracağını düşünmemiştim.

298
00:27:39,692 --> 00:27:41,387
O işe ihtiyacım var.

299
00:27:44,330 --> 00:27:46,662
İlk önce dükkana mı gittin?

300
00:27:47,800 --> 00:27:50,064
Evet, yeni bir sahibi olduğunu söylediler.

301
00:27:51,804 --> 00:27:55,934
Piyasada olmazdın
Haftalık 50 dolarlık bir et faturası karşılığında, öyle mi?

302
00:27:56,309 --> 00:27:58,300
Burada oldukça mutlu görünüyorsun.

303
00:27:58,945 --> 00:28:01,470
Hadi eve gel, sana bir bira ısmarlayayım.

304
00:28:02,315 --> 00:28:03,805
Haydi Tuck.

305
00:28:06,920 --> 00:28:08,512
Peki ne oldu?

306
00:28:08,621 --> 00:28:10,316
Lanet bankaydı bu.

307
00:28:11,624 --> 00:28:14,889
Yaşlı adam bazı borçlarından dolayı gecikti.

308
00:28:16,429 --> 00:28:18,659
Bana söyleyemeyecek kadar gururluyum sanırım.

309
00:28:20,400 --> 00:28:23,062
Geri döndüğümde,
yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

310
00:28:23,136 --> 00:28:25,969
Hiçbir şey varmış gibi değil
Nasıl olsa yapabilirdim.

311
00:28:28,341 --> 00:28:31,310
Hiç şansın var mı
herhangi bir şeyi geri alma konusunda?

312
00:28:33,713 --> 00:28:36,841
Yaşlı adam kanserden ölüyor.
Bahsetmeyi unuttuğu bir şey daha var.

313
00:28:36,950 --> 00:28:39,817
Onu gömmek için geri döndüğümde artık çok geç.
Bitti.

314
00:28:39,886 --> 00:28:41,751
Hayır. Zaten gitti.

315
00:28:42,622 --> 00:28:44,351
Yani ev de gitti.

316
00:28:44,424 --> 00:28:48,861
Burada yaşamaya devam edebilmem için mahkeme kararı almam gerekti.
başka bir şey bulana kadar.

317
00:28:55,435 --> 00:28:57,027
Bu sizin için.

318
00:28:57,136 --> 00:28:59,400
Yabancı. Okuyun, iyidir.

319
00:28:59,672 --> 00:29:01,731
- "Camus."
- Camus.

320
00:29:04,844 --> 00:29:05,833
Teşekkürler.

321
00:29:08,781 --> 00:29:10,146
Sen nesin?

322
00:29:10,950 --> 00:29:12,417
B planı nedir?

323
00:29:13,219 --> 00:29:15,016
B planı. Bilmiyorum.

324
00:29:15,521 --> 00:29:18,319
Yeniden askere gitmeyi düşünmeye başla, anlıyor musun?

325
00:29:18,558 --> 00:29:20,526
Burada iş yok.

326
00:29:22,762 --> 00:29:25,595
Bok. Jesse, yapabileceğini umuyordum...

327
00:29:28,601 --> 00:29:30,831
- Siktir et.
- Bak dostum, hadi.

328
00:29:30,903 --> 00:29:34,600
Biliyorsunuz, her şey yağmur bulutları ve kasvetten ibaret değil.
Değil.

329
00:29:35,275 --> 00:29:39,006
Şunu dinle. Sen buradayken,
Bu iki kız kardeşim var. Elbette?

330
00:29:39,078 --> 00:29:41,979
- Onlar güzel kız kardeşler.
- Bu yüzden?

331
00:29:43,049 --> 00:29:45,483
Ben de onlardan biriyle gidiyorum.

332
00:29:45,885 --> 00:29:47,614
Ve diğeri...

333
00:29:48,021 --> 00:29:49,613
onun ablası.

334
00:29:50,390 --> 00:29:52,620
Harika bir alanı var.

335
00:29:53,993 --> 00:29:55,119
Onu seviyorum.

336
00:29:57,830 --> 00:30:01,095
Ne yani, randevuya mı çıkacağız?

337
00:30:02,402 --> 00:30:04,199
Gerçek bir randevu mu?

338
00:30:07,106 --> 00:30:11,475
Biz arkadaşız, değil mi? sana sorabilirim
Bu bir soru çünkü biz arkadaşız, değil mi?

339
00:30:11,644 --> 00:30:13,236
Evet, ben bir arkadaşım.

340
00:30:14,280 --> 00:30:16,578
Bilirsin, bazı konuşmalar oldu...

341
00:30:18,518 --> 00:30:19,849
Orduya geri döndüm.

342
00:30:19,952 --> 00:30:23,353
Hiç dışarı çıkmadın
ve bir bayanla çok sık sosyalleşiyordu.

343
00:30:23,423 --> 00:30:25,914
Ve bu benim işim değil...

344
00:30:26,025 --> 00:30:28,516
ama eğer kızlardan hoşlanmıyorsan, biliyorsun...

345
00:30:29,962 --> 00:30:32,795
Hayır, öyle değil. Bu sadece, bilirsin...

346
00:30:33,800 --> 00:30:36,792
Daha önce hiç gerçek bir randevuya çıkmamıştım.

347
00:30:37,870 --> 00:30:39,735
Anlamıyorum. Neden?

348
00:30:41,274 --> 00:30:42,969
Bu uzun bir hikaye.

349
00:30:43,643 --> 00:30:45,508
Şu anda buna hazır değilim.

350
00:30:46,212 --> 00:30:49,079
Sanırım sadece endişeleniyorum
Nasıl davranacağımı bilemezdim.

351
00:30:50,883 --> 00:30:53,215
Artık öğrenmenin zamanı geldi. Sadece kendin ol.

352
00:30:54,087 --> 00:30:55,281
Gülümsemek.

353
00:30:56,289 --> 00:30:58,189
Dışarı çıkıp iyi vakit geçireceğiz.

354
00:31:32,325 --> 00:31:34,850
Neden üstüne esiyorsun? Sıcak değil.

355
00:31:35,128 --> 00:31:37,392
Dondurmayı yemeden önce üzerine üflüyor.

356
00:31:37,463 --> 00:31:39,795
Sanırım bir an öyle olduğunu düşündüm.

357
00:31:41,134 --> 00:31:43,261
Dondurmanın üstüne mi üfledin?

358
00:31:54,714 --> 00:31:56,944
- Ne düşünüyorsun?
- Hoşuma gitti.

359
00:31:57,083 --> 00:31:58,914
İyi. Her şey yolundaydı.

360
00:32:05,825 --> 00:32:07,349
Evet, kaba.

361
00:32:07,727 --> 00:32:09,661
Uzun zamandır izlediğim ilk film.

362
00:32:12,265 --> 00:32:13,459
Kuşlar.

363
00:32:19,172 --> 00:32:20,503
- Soğuk?
- Evet.

364
00:33:00,480 --> 00:33:03,244
- Bundan vazgeçebileceğini mi sanıyorsun?
- Burada yaşıyorum!

365
00:33:05,251 --> 00:33:07,344
- Bırak şunu alayım.
- Teşekkürler.

366
00:33:09,055 --> 00:33:12,422
Bu ikisini yönlendirebileceğimizi düşünüyorsun
kanepeye mi?

367
00:33:12,492 --> 00:33:15,586
Neden biraz müzik açmıyoruz?

368
00:33:15,695 --> 00:33:17,287
Wendy'yi uyandıracaksın.

369
00:33:17,363 --> 00:33:19,524
Beklemek. Yani burada üçünüz mü var?

370
00:33:19,866 --> 00:33:22,960
- Bir kız kardeşimiz olduğunu biliyorsun!
- Yapmadım.

371
00:33:23,035 --> 00:33:25,697
Çünkü buraya hiç gelmedin
gündüz.

372
00:33:25,771 --> 00:33:27,033
Bu doğru.

373
00:33:27,540 --> 00:33:29,872
Neden biraz müzik açmıyorsun?

374
00:33:55,935 --> 00:33:57,129
Teşekkürler.

375
00:34:05,111 --> 00:34:07,306
Peki ne yaparsın?

376
00:34:10,116 --> 00:34:11,515
Yapmak? Ne yap?

377
00:34:11,951 --> 00:34:13,418
Yaşamak için.

378
00:34:15,354 --> 00:34:18,221
Bütün gece boyunca
Jesse'nin babası hakkında konuştuk...

379
00:34:18,291 --> 00:34:22,159
ya da kız kardeşimin seks hayatı.
Kendin hakkında altı kelime söylemedin.

380
00:34:24,196 --> 00:34:26,221
Ne yaptığımı bilmiyorum.

381
00:34:27,500 --> 00:34:29,934
Buraya iş aramak için geldim.

382
00:34:33,472 --> 00:34:34,996
Sen tuhaf bir adamsın.

383
00:34:36,208 --> 00:34:37,232
Neden?

384
00:34:39,045 --> 00:34:40,808
Pek bilmiyorum.

385
00:34:43,416 --> 00:34:45,111
Sen komik bir karışımsın.

386
00:34:46,586 --> 00:34:48,019
Bir şey...

387
00:34:48,487 --> 00:34:50,421
gerçekten pürüzsüz ve kolay...

388
00:34:51,824 --> 00:34:55,225
ve biraz garip, küçük bir çocuk gibi.

389
00:35:01,233 --> 00:35:04,100
Sadece bir geçiş sürecinden geçiyorum.

390
00:35:05,938 --> 00:35:08,202
Gittikçe daha da rahatlayacağım.

391
00:35:26,726 --> 00:35:28,250
Ne yapıyorsun?

392
00:35:28,427 --> 00:35:30,554
Bana hamle mi yapıyorsun?

393
00:35:33,232 --> 00:35:34,756
Evet sanırım.

394
00:35:37,937 --> 00:35:39,802
Sorun değil, değil mi?

395
00:35:40,840 --> 00:35:42,535
Evet, sorun değil.

396
00:35:44,844 --> 00:35:46,141
Buna söz veriyorum.

397
00:35:49,248 --> 00:35:50,613
Aman Tanrım!

398
00:35:52,518 --> 00:35:54,918
Bu muhteşemdi!

399
00:35:58,024 --> 00:36:00,788
Biliyor musun, yaşamak için bunu yapmalısın.

400
00:36:07,433 --> 00:36:08,491
Evet.

401
00:36:14,974 --> 00:36:15,963
Ne?

402
00:36:16,542 --> 00:36:18,134
Yani eskiden yapardım.

403
00:36:21,347 --> 00:36:23,577
Ne demek eskiden yapıyordun?

404
00:36:25,584 --> 00:36:28,314
Bana orada ne yaptığımı sordun.

405
00:36:31,457 --> 00:36:33,152
Ben bir fahişeydim.

406
00:36:42,001 --> 00:36:44,970
Ne demek istiyorsun?
eskiden fahişe miydin?

407
00:36:45,805 --> 00:36:47,932
Sadece kadınlar fahişedir.

408
00:36:52,378 --> 00:36:55,074
Artık bir erkek gibi konuşmaya başladın.

409
00:37:05,391 --> 00:37:08,417
Bir dakika bekle.
Orduda olduğunu sanıyordum.

410
00:37:08,694 --> 00:37:10,662
- Jesse'yle...
- Öyleydim.

411
00:37:10,763 --> 00:37:13,755
Ben öyleydim. Bu Ordu'nun önünde.

412
00:37:15,534 --> 00:37:17,468
Artık yapmıyorum.

413
00:37:19,538 --> 00:37:21,699
O dünyayla işim bitti.

414
00:37:23,909 --> 00:37:26,139
Bu dünyayı daha çok seviyorum.

415
00:37:26,679 --> 00:37:27,668
Evet.

416
00:37:43,129 --> 00:37:44,619
Biliyor musun?

417
00:37:44,797 --> 00:37:48,790
Tuvalete gitmem gerekiyor.
O yüzden burada kal, tamam mı?

418
00:37:49,502 --> 00:37:51,026
Hemen döneceğim.

419
00:38:05,751 --> 00:38:09,050
sana bunu söyledim
çünkü dürüst olmak istedim...

420
00:38:09,188 --> 00:38:10,450
Bu da ne?

421
00:38:11,924 --> 00:38:14,984
Astımım var. Bu yüzden bazen uyuyamıyorum.

422
00:38:15,895 --> 00:38:18,227
Bu saçmalığın ne olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

423
00:38:18,931 --> 00:38:21,024
Hayır, sadece öksürük şurubu.

424
00:38:21,267 --> 00:38:23,895
İnsanları görmediğimi düşünüyorsun
mide alışkanlıklarıyla mı?

425
00:38:24,103 --> 00:38:25,502
Bu öksürük şurubu!

426
00:38:25,704 --> 00:38:28,605
Lanet Kodein.
Ne kadar kötü durumdasın?

427
00:38:30,075 --> 00:38:31,064
Ne?

428
00:38:32,778 --> 00:38:34,905
Senin derdin ne?

429
00:38:38,484 --> 00:38:39,951
Deliyim?

430
00:38:40,019 --> 00:38:42,010
Artık dünyada hiç kimse heteroseksüel değil mi?

431
00:38:42,121 --> 00:38:43,247
Kes şunu!

432
00:38:44,023 --> 00:38:46,856
Ne yapıyorsun? Eşyalarıma dokunma!

433
00:38:48,427 --> 00:38:50,224
Kes şunu! HAYIR!

434
00:38:51,564 --> 00:38:54,590
İlacımı döküyorsun!

435
00:38:54,667 --> 00:38:55,964
Siktir git!

436
00:39:01,073 --> 00:39:03,906
- Neler oluyor dostum?
- Arkadaşın bir esrarkeş.

437
00:39:03,976 --> 00:39:07,207
O bir esrarkeş değil.
Öksürük şurubu içiyor, tamam mı?

438
00:39:07,880 --> 00:39:10,371
- Yani biliyor muydun?
- Evet, ne olmuş yani?

439
00:39:10,950 --> 00:39:12,918
Ne olmuş? Bira içiyorum.

440
00:39:13,285 --> 00:39:16,777
Sen her şeyi bozuyorsun.
Öksürük şurubu içiyor. Ne olmuş?

441
00:39:16,889 --> 00:39:20,154
- Farklı olması gerekiyordu.
- Neyin farklı olması gerekiyor?

442
00:39:20,226 --> 00:39:23,024
Sen, o, her şey
farklı olması gerekiyordu.

443
00:39:23,095 --> 00:39:25,063
- Neler oluyor?
- Yatağına dön.

444
00:39:25,130 --> 00:39:26,791
Onun buradan çıkmasını istiyorum!

445
00:39:26,866 --> 00:39:28,299
Neden? Ben kirli miyim?

446
00:39:28,367 --> 00:39:30,927
Senin için yeterince temiz değil miyim? Hasta mıyım?

447
00:39:31,003 --> 00:39:34,302
Bu yüzden mi?
Siz tüm saçmalıklardan daha iyiyim!

448
00:39:34,373 --> 00:39:37,467
- Onu buradan çıkarın!
- O zaman kahrolası hayatına geri dönebilirsin!

449
00:39:37,543 --> 00:39:39,670
- Yatmak.
- Onu buradan çıkarın.

450
00:39:40,179 --> 00:39:42,739
Dışarı çıkmamı mı istiyorsun?
Benden uzak dur!

451
00:39:42,815 --> 00:39:44,806
- Her şey yolunda dedim!
- Kurtulmak!

452
00:39:44,884 --> 00:39:47,011
Neden defolup gitmiyorsun?

453
00:39:47,119 --> 00:39:48,586
Benden uzak dur!

454
00:39:48,721 --> 00:39:50,746
Evinden çıkmamı mı istiyorsun?

455
00:39:50,856 --> 00:39:53,916
Buradan çıkmamı mı istiyorsun?
Bu seni mutlu edecek mi?

456
00:39:53,993 --> 00:39:57,360
Dışarı çıkmamı mı istiyorsun? Peki,
Lanet hayatına geri dönebilirsin!

457
00:39:58,230 --> 00:40:00,289
Benden uzak dur!

458
00:40:01,400 --> 00:40:02,424
Sakin ol.

459
00:40:02,501 --> 00:40:05,834
Senden daha iyiyim!
Hepinizden daha iyiyim!

460
00:40:06,705 --> 00:40:07,967
Siktir git!

461
00:41:26,518 --> 00:41:28,076
Bütün gece dışarıda mısın?

462
00:41:29,922 --> 00:41:32,220
Evet, seni uyandırmamaya çalıştım.

463
00:41:46,672 --> 00:41:47,798
Adonis.

464
00:41:51,243 --> 00:41:53,040
Tekrar dışarı mı çıkıyorsun?

465
00:41:56,382 --> 00:41:58,816
Beyaz takım elbiseni giymeyecek misin?

466
00:41:58,917 --> 00:42:01,147
Sana her zaman çok yakışmıştı.

467
00:42:02,354 --> 00:42:05,482
Neden giymeme izin vermiyorsun?
ne giymek istiyorum?

468
00:42:09,428 --> 00:42:11,919
Pek düşündüğün gibi değil, değil mi?

469
00:42:13,432 --> 00:42:15,559
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

470
00:42:16,402 --> 00:42:17,869
Biliyorum bebeğim.

471
00:42:18,170 --> 00:42:19,967
Biliyorum, anlıyorum.

472
00:42:21,273 --> 00:42:23,468
Sen işine devam et...

473
00:42:23,542 --> 00:42:26,204
ve şehrin her yerini arayacağım,
bakalım senin için neler oluyor.

474
00:42:26,345 --> 00:42:28,575
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

475
00:42:32,084 --> 00:42:33,642
Sonny, bebeğim.

476
00:42:36,155 --> 00:42:39,147
Çok korktum
Seni sonsuza kadar kaybedecektim.

477
00:42:40,592 --> 00:42:41,957
sana ihtiyacım var.

478
00:42:43,462 --> 00:42:46,989
Emekli maaşım yok, hiçbir şeyim yok.
Seni yeni yakaladım.

479
00:42:47,833 --> 00:42:50,961
Sen tek şeysin
Hayatımı göstermem lazım.

480
00:42:51,503 --> 00:42:54,836
Tek iyi şey sensin
bu bana da oldu.

481
00:42:55,307 --> 00:42:57,366
sana ihtiyacım var. Sahip olduğum tek şey sensin!

482
00:42:57,443 --> 00:42:59,035
Gömleğimi kırıştıracaksın.

483
00:42:59,111 --> 00:43:01,875
Sahip olduğum tek şeyin sen olduğunu bildiğini söyle bana.

484
00:43:01,947 --> 00:43:04,711
- Hadi, gitmeliyim!
- Söyle bana, lanet olası!

485
00:43:18,397 --> 00:43:19,830
Biliyorum.

486
00:43:25,504 --> 00:43:27,028
Aman Tanrım, Sonny!

487
00:43:48,894 --> 00:43:50,486
Başarabildin mi?

488
00:43:53,298 --> 00:43:55,596
Üzgünüm. Yapmamaya çalıştım...

489
00:43:56,034 --> 00:43:58,059
ama sanırım pratikten çıktım.

490
00:43:59,671 --> 00:44:01,161
Bana kızgın mısın?

491
00:44:01,240 --> 00:44:03,470
Ah bebeğim, sana kızgın değilim.

492
00:44:03,942 --> 00:44:07,275
Sana kızamazdım.
İşte bunun için buradasın.

493
00:44:07,446 --> 00:44:09,243
Sadece daha fazla zaman geçirmek istedim.

494
00:44:10,549 --> 00:44:12,540
Birlikte çok iyiyiz.

495
00:44:13,552 --> 00:44:16,316
Sadece seni memnun etmek istedim.
Bunu söyleyebilir misin?

496
00:44:16,388 --> 00:44:18,015
- Sen başardın.
- Öyle mi yaptım?

497
00:44:23,462 --> 00:44:25,862
- Seni özledim bayan.
- Gerçekten öyle mi yaptın?

498
00:44:28,000 --> 00:44:29,729
Evet, kesinlikle yaptım.

499
00:44:32,638 --> 00:44:34,503
Peki, gitsem iyi olur...

500
00:44:47,853 --> 00:44:49,252
Aman Tanrım!

501
00:44:54,193 --> 00:44:56,161
Çok yakında geri dönmeniz mi gerekiyor?

502
00:45:01,934 --> 00:45:03,526
Saat kaç?

503
00:45:04,369 --> 00:45:05,461
10:00.

504
00:45:06,638 --> 00:45:08,196
Bok!

505
00:45:09,708 --> 00:45:12,609
Harry'yi saat 11:00'de havaalanından almam gerekiyor.

506
00:45:15,747 --> 00:45:17,544
Seni tekrar görmeliyim.

507
00:45:18,650 --> 00:45:20,345
Seni tekrar görmeliyim.

508
00:45:21,286 --> 00:45:24,983
- Seninle nereden iletişime geçebilirim?
- Sana numaramı vereceğim.

509
00:45:30,295 --> 00:45:32,195
Her hafta yapardım...

510
00:45:32,431 --> 00:45:35,195
ama nasıl olduğunu biliyorsun.
Yeni koca, yeni kurallar.

511
00:45:35,267 --> 00:45:38,327
Bir şekilde buna bir çözüm bulacağım
Yapacağımı biliyorum.

512
00:45:39,271 --> 00:45:41,466
Beni istediğin zaman buradan arayabilirsin.

513
00:45:41,940 --> 00:45:43,874
Bana adını bırak yeter...

514
00:45:44,743 --> 00:45:48,042
ve bulunduğunuz numara,
ve bunu ne zaman yapmak istersen.

515
00:45:51,016 --> 00:45:52,244
Teşekkür ederim.

516
00:45:58,290 --> 00:46:00,417
O uçağı kaçıracaksın.

517
00:46:00,626 --> 00:46:01,923
Ah evet.

518
00:46:06,798 --> 00:46:07,958
Üzgünüm.

519
00:46:09,935 --> 00:46:12,165
Sanırım bunu düşünmüyordum.

520
00:46:13,739 --> 00:46:16,572
Bebeğim, nakit olarak sadece 150 dolarım var.

521
00:46:17,075 --> 00:46:18,906
Sana bir çek yazabilir miyim?

522
00:46:21,380 --> 00:46:23,871
Çek kabul edemeyeceğimi biliyorsun Meg.

523
00:46:26,018 --> 00:46:27,485
Bu doğru.

524
00:46:28,487 --> 00:46:32,150
Ah oğlum, kesinlikle çek yazamam
bunun için de.

525
00:46:35,427 --> 00:46:36,416
Üzgünüm.

526
00:46:39,831 --> 00:46:41,458
Önemli değil.

527
00:46:41,900 --> 00:46:43,697
Biz arkadaşız, değil mi?

528
00:46:45,904 --> 00:46:48,566
Belki benim için küçük bir iyilik yapabilirsin.

529
00:46:48,774 --> 00:46:52,801
Arkadaşlarından herhangi biri randevu almak istiyorsa,
belki beni aramalarını sağlayabilirsin.

530
00:46:55,614 --> 00:46:58,048
Evet elimden geleni yapacağım.

531
00:46:59,318 --> 00:47:00,580
Ben sadece...

532
00:47:01,186 --> 00:47:03,654
Bir süredir ortalıkta yoktum...

533
00:47:03,789 --> 00:47:06,053
ve artık gerçekten kimseyi tanımıyorum.

534
00:47:06,124 --> 00:47:07,955
Senin için bir telefon edeceğim.

535
00:47:10,595 --> 00:47:12,222
Gitmem lazım.

536
00:47:12,297 --> 00:47:13,958
O zaman görüşürüz.

537
00:47:29,948 --> 00:47:31,074
Hiç bir şey.

538
00:47:32,818 --> 00:47:34,877
Sana elimden geldiğince yardım edeceğim, meleğim.

539
00:47:37,022 --> 00:47:40,014
Teşekkürler Meg, şu anda gerçekten kullanabilirim.

540
00:47:41,226 --> 00:47:42,215
'Güle güle.

541
00:47:46,331 --> 00:47:48,663
Evet, Mattie Sullivan orada mı?

542
00:47:49,468 --> 00:47:51,663
Ona Sonny Phillips olduğunu söyle.

543
00:47:53,372 --> 00:47:55,499
Mattie, sana bir telefon var.

544
00:47:55,574 --> 00:47:56,939
Affedersin.

545
00:47:57,442 --> 00:48:00,275
Naneli şerbetimle yukarıya çıkaracağım.

546
00:48:03,749 --> 00:48:05,512
İyi vakit geçirdin mi Jimmy?

547
00:48:05,584 --> 00:48:08,815
Mattie, asla sıkıcı bir an yoktur
senin yerinde.

548
00:48:09,888 --> 00:48:11,116
Hadi bebeğim.

549
00:48:14,760 --> 00:48:15,727
Merhaba?

550
00:48:19,030 --> 00:48:20,759
Lanetleneceğim.

551
00:48:21,066 --> 00:48:23,057
Jewel geri döndüğünü söyledi.

552
00:48:23,769 --> 00:48:26,738
Yaklaşık bir saat önce.
Çalıştığını söyledi.

553
00:48:28,140 --> 00:48:31,337
Hadi! Biliyorsun o sadece
sana bakmaya çalışıyorum.

554
00:48:34,579 --> 00:48:37,639
Şu anda senin için bir tane var.
eğer müsaitsen.

555
00:48:38,283 --> 00:48:40,148
Hayır, bir yolculuk.

556
00:48:40,385 --> 00:48:41,352
Elbise tarihi.

557
00:48:41,853 --> 00:48:43,582
Gabe, kalemin var mı?

558
00:48:44,189 --> 00:48:46,180
- Buyrun, Sonny.
- Teşekkürler.

559
00:48:46,825 --> 00:48:48,087
Devam etmek.

560
00:48:57,903 --> 00:48:59,700
Durun, durun bir dakika.

561
00:49:00,172 --> 00:49:02,732
Sivil kıyafetli olarak çalışmama ne dersin?

562
00:49:04,709 --> 00:49:05,698
Elbette.

563
00:49:06,511 --> 00:49:08,979
Henry'yi arayacağım.
Nereden alabileceğimi biliyor.

564
00:49:12,250 --> 00:49:13,615
Çık buradan!

565
00:49:15,854 --> 00:49:17,481
Geliyor bebeğim.

566
00:49:20,258 --> 00:49:22,954
Artık huzur içinde bir bok bile kaldıramıyorum.

567
00:49:23,028 --> 00:49:25,496
- Ne istiyorsun?
- Kapa çeneni ve gelip Sonny ile konuş.

568
00:49:25,564 --> 00:49:27,589
Bir şeye ihtiyacı var.

569
00:49:34,306 --> 00:49:36,069
Nasıl gidiyor oğlum?

570
00:49:42,180 --> 00:49:45,149
Geceleri çalışan bir arkadaşım var.

571
00:49:45,717 --> 00:49:47,685
Muhtemelen onunkini ödünç alabilirim.

572
00:49:48,487 --> 00:49:50,011
Texas City nasıldı?

573
00:49:57,128 --> 00:50:00,325
Tamam.
Daha iyi bir şey gelecektir.

574
00:50:01,066 --> 00:50:03,000
Üzgünüm işe yaramadı.

575
00:50:04,870 --> 00:50:09,170
Evet, oldukça eminim. Sadece gel
yaklaşık bir saat içinde evin önünde...

576
00:50:09,441 --> 00:50:11,966
ve bunu senin için alacağım, tamam mı?

577
00:50:13,778 --> 00:50:15,473
O zaman görüşürüz.

578
00:50:19,518 --> 00:50:21,986
Çocuğa bir şans bile vermedin.

579
00:50:22,087 --> 00:50:25,352
Endişelenmeyin.
En iyi yaptığı şeyi yapıyor.

580
00:50:25,557 --> 00:50:27,024
Evet, doğru.

581
00:50:27,125 --> 00:50:29,286
Kendini uçurumdan aşağı atıyor.

582
00:50:29,528 --> 00:50:31,291
Tıpkı ona öğrettiğin gibi, değil mi?

583
00:50:37,002 --> 00:50:38,492
Umarım uygundur.

584
00:50:38,570 --> 00:50:40,731
Başarabildiğim sürece sorun yok.

585
00:50:40,805 --> 00:50:42,898
Albert'i hatırla,
eşyalarımı çitle çeviren adam mı?

586
00:50:42,974 --> 00:50:46,466
Seni Safeway'e götürebileceğini söylüyor
Cooper Caddesi'ndeki depoda.

587
00:50:46,545 --> 00:50:49,241
Başlamak için fazla para ödemezdim,
ama yükselebilirsin.

588
00:50:49,347 --> 00:50:51,747
Mahalledeki insanların yarısı
beni fahişe olarak tanı.

589
00:50:51,850 --> 00:50:53,647
Kimse bana düzgün bir iş vermeyecek.

590
00:50:53,752 --> 00:50:56,380
Bu saçmalık.
Albert seni işe alabileceğini söylüyor.

591
00:50:56,454 --> 00:50:57,512
Gitmeliyim.

592
00:50:57,589 --> 00:51:01,081
26 yaşındasın. Ne kadar uzun
buna devam edebileceğini düşünüyor musun?

593
00:51:01,159 --> 00:51:02,490
Mecbur kaldığım sürece.

594
00:51:02,561 --> 00:51:05,359
Bu genç bir adamın oyunu, Sonny.
Değişme zamanı.

595
00:51:05,430 --> 00:51:08,399
Bana hileyi bozacaksın.
Zaten geç kaldım.

596
00:51:08,466 --> 00:51:10,559
En azından bir düşün.

597
00:51:35,493 --> 00:51:39,054
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim hanımefendi.
bir rapor var...

598
00:51:39,698 --> 00:51:41,791
bölgedeki bir haydut...

599
00:51:42,434 --> 00:51:45,528
ve gerçekten içeri girmeyi çok isterim
ve mümkünse her şeyi kontrol edeceğim.

600
00:51:46,137 --> 00:51:48,628
Üzgünüm ama kocam
şu anda evde değil.

601
00:51:50,275 --> 00:51:53,676
Sorun değil, bir dakikadan fazla sürmeyecek.

602
00:51:57,182 --> 00:51:58,149
Lütfen...

603
00:51:59,050 --> 00:52:02,486
Bence çok daha iyi hissedersin
eğer gelip bir kontrol edersem.

604
00:52:03,321 --> 00:52:05,482
Tamam ama sadece bir anlığına.

605
00:52:06,358 --> 00:52:07,518
Teşekkür ederim.

606
00:52:14,599 --> 00:52:16,533
Yani burada yalnız mısın?

607
00:52:16,601 --> 00:52:19,968
Evet, kocam iş için şehir dışında.

608
00:52:25,877 --> 00:52:27,504
Nerede uyuyorsun?

609
00:52:28,179 --> 00:52:29,669
Üst katta. Neden?

610
00:52:32,417 --> 00:52:36,012
emin olmak isterim
yatak odası güvenli...

611
00:52:36,655 --> 00:52:39,988
çünkü bu ev
kontrol etmek bütün gün sürecek.

612
00:52:42,027 --> 00:52:45,326
Hepiniz çiftler halinde çalışmıyor musunuz?
Diğeri nerede?

613
00:52:47,165 --> 00:52:48,427
Diğeri mi?

614
00:52:48,733 --> 00:52:52,567
Evet ortağım yan kapıyı kontrol ediyor.

615
00:52:54,039 --> 00:52:55,802
Peki yatak odası nerede?

616
00:52:58,276 --> 00:52:59,208
Bu taraftan.

617
00:53:11,523 --> 00:53:12,615
İşte bu.

618
00:53:17,562 --> 00:53:19,689
Buradaymış gibi görünmüyor.

619
00:53:20,532 --> 00:53:21,931
Belki kaçmıştır.

620
00:54:02,707 --> 00:54:05,107
Pekala bayan, tutuklusunuz.

621
00:54:05,443 --> 00:54:07,570
Lütfen, hapse girmek istemiyorum.

622
00:54:07,979 --> 00:54:09,674
Yani direneceksin.

623
00:54:10,215 --> 00:54:13,241
Seni kelepçelemek zorunda kalacağım
buradaki karyolaya.

624
00:54:14,052 --> 00:54:15,314
Lütfen.

625
00:54:30,835 --> 00:54:33,497
Lütfen. İstediğin her şeyi yapacağım.

626
00:54:33,705 --> 00:54:35,832
Yeter ki beni hapse atmayın.

627
00:54:38,143 --> 00:54:39,667
- Herhangi bir şey?
- Evet.

628
00:54:40,512 --> 00:54:41,979
Ne istersen.

629
00:54:45,850 --> 00:54:47,613
Üniformayı açık bırak.

630
00:54:58,596 --> 00:54:59,756
Aman Tanrım!

631
00:55:03,668 --> 00:55:04,965
Sopa.

632
00:55:06,304 --> 00:55:07,566
Çubuğu kullanın.

633
00:55:57,186 --> 00:55:58,585
Bu sadece 200 dolar.

634
00:56:00,923 --> 00:56:01,890
Biliyorum.

635
00:56:03,993 --> 00:56:05,654
Fiyatı 300 dolar.

636
00:56:07,830 --> 00:56:10,128
Sana verebileceğim tek şey 200 dolar.

637
00:56:14,437 --> 00:56:16,268
Böyle hissettiğin için üzgünüm.

638
00:56:17,440 --> 00:56:19,340
Senin derdin ne?

639
00:56:19,408 --> 00:56:22,741
İşte buradayım, hoş bir genç çocuk,
üniversite boyunca yolumu bulmaya çalışıyorum.

640
00:56:22,812 --> 00:56:26,373
Senin gibi kahrolası kalitesiz yaşlı karılar.
Bunun için para bile alamıyorum!

641
00:56:26,782 --> 00:56:28,841
- Peki ya burası?
- Ne yapıyorsun?

642
00:56:28,951 --> 00:56:32,284
- Bu muhtemelen 300 dolar değerindedir.
- Hayır, lütfen!

643
00:56:33,322 --> 00:56:34,949
Biraz ağır.

644
00:56:41,697 --> 00:56:43,096
Bu işe yarar.

645
00:56:45,268 --> 00:56:47,463
Bozulan televizyonu ne yapacağım?

646
00:56:47,536 --> 00:56:50,471
- Tamam dedim.
- Seni duyamıyorum. Ne?

647
00:56:50,640 --> 00:56:52,540
Bunlar için ne kadar alabilirim?

648
00:56:53,609 --> 00:56:55,440
Tamam, sana para ödeyeceğim!

649
00:57:10,493 --> 00:57:11,892
İşte, fahişe.

650
00:57:13,462 --> 00:57:15,089
Paranı al ve git.

651
00:58:07,350 --> 00:58:10,842
Ponchatoula'dan Carol'ı almamın sakıncası var mı?

652
00:58:11,053 --> 00:58:13,886
Hayır, onu arayacağım. Geleceğinizi ona bildirin.

653
00:58:15,291 --> 00:58:17,816
Siz ikiniz
birlikte birkaç çift çalışalım mı?

654
00:58:17,893 --> 00:58:19,986
Evet, orada ne olduğunu göreceğiz.

655
00:58:20,663 --> 00:58:24,030
Etrafı arayacağım.
İnsanlara tekrar çalıştığınızı bildirin.

656
00:58:30,406 --> 00:58:31,566
Teşekkürler anne.

657
00:58:32,541 --> 00:58:34,475
Mattie'nin sana verdiği numara nasıldı?

658
00:58:34,577 --> 00:58:37,774
Tamamdı. Sadece 300 dolarlık bir elbise şeyi.

659
00:58:38,881 --> 00:58:40,212
Başka var mı?

660
00:58:40,616 --> 00:58:42,208
Arayıp öğreneceğim.

661
00:58:43,919 --> 00:58:45,045
Teşekkürler anne.

662
00:58:54,263 --> 00:58:57,494
Papa Legba, Papa Legba.

663
00:58:57,767 --> 00:59:00,964
Kavşakların bekçisi,
ve alevin koruyucusu.

664
00:59:04,173 --> 00:59:07,472
Küçük olanı tekrar geri almaya çalışıyorum.
Bana yardım edebileceğini biliyorum.

665
00:59:07,643 --> 00:59:09,110
Ve onu özlüyorum.

666
00:59:17,053 --> 00:59:18,680
- Nasılsın?
- Adamım.

667
00:59:19,121 --> 00:59:21,385
Ben iyiyim, uzun zaman oldu.

668
00:59:21,490 --> 00:59:22,889
- Serin.
- Nasılsın?

669
00:59:22,958 --> 00:59:25,119
- İyiyim dostum.
- İyi.

670
00:59:26,562 --> 00:59:28,086
Tekrar çalışıyorum.

671
00:59:29,031 --> 00:59:31,022
Benim için bir şeyin var mı diye merak ediyorum.

672
00:59:31,100 --> 00:59:35,298
Lanet olsun, artık neredeyse hiç çağrı alamıyoruz
midilli gezintisi için buralarda.

673
00:59:35,371 --> 00:59:38,169
Ama arada bir,
bir çiftçinin karısını alırız...

674
00:59:38,240 --> 00:59:40,470
buraya kin için geliyor.

675
00:59:43,279 --> 00:59:46,612
O mojo kadınların hiçbirini istemiyorum.
Kötü enerjidirler.

676
00:59:47,817 --> 00:59:49,648
İyi bir şey olursa beni ara.

677
00:59:49,718 --> 00:59:54,178
Biliyorsun herhangi bir durumda ilk çatlağı sen alırsın
Sınıf piliçleri buraya geliyor.

678
00:59:54,990 --> 00:59:55,979
Carol hazır mı?

679
00:59:56,092 --> 00:59:58,652
Bu doğru.
Jewel arayıp onunla birlikte olduğunu söyledi.

680
00:59:58,727 --> 01:00:01,321
Arayıp burada olduğunu haber vereyim.

681
01:00:07,269 --> 01:00:10,432
Carol, Sonny seni almaya geldi.

682
01:00:11,941 --> 01:00:13,431
Harika, ona söyleyeceğim.

683
01:00:15,878 --> 01:00:17,846
Dostum, hemen aşağıda olacak.

684
01:00:20,216 --> 01:00:22,411
Eski güzel günlerdi değil mi?

685
01:00:23,886 --> 01:00:26,719
Bilmiyorum. I was too young to remember.

686
01:00:31,026 --> 01:00:32,050
Merhaba bebeğim.

687
01:00:33,362 --> 01:00:34,624
Merhaba anne.

688
01:00:35,097 --> 01:00:37,691
- Merhaba güzel kız.
- Nasılsın?

689
01:00:38,501 --> 01:00:41,959
- Haydi, çıkalım buradan.
- Hesapla, ihtiyar.

690
01:00:42,738 --> 01:00:45,571
eve döneceğim
ve adamıma güzel bir şey ver.

691
01:00:47,676 --> 01:00:48,836
Elbette.

692
01:00:54,416 --> 01:00:56,475
Bu bir av tüfeği deliğine benziyor.

693
01:00:58,854 --> 01:01:00,446
Uzun zaman önceydi.

694
01:01:02,591 --> 01:01:04,855
Yirmi yıl önce
annem burada çalışıyordu.

695
01:01:04,927 --> 01:01:09,057
Bir gün Teksas'lı bir pezevenk geldi,
onu Dallas'a geri çalmaya çalıştı.

696
01:01:10,299 --> 01:01:12,699
Odaya koşup babamı aradı.

697
01:01:13,402 --> 01:01:16,894
Babam o kapıdan içeri giriyor
bu kesilmiş av tüfeğiyle.

698
01:01:17,540 --> 01:01:19,531
Pezevenk tam burada oturuyor.

699
01:01:20,176 --> 01:01:24,636
Ve babam bu kadar şeye izin veriyor
burnunun hemen yanından çifte kurşun atılması gerekiyor.

700
01:01:25,447 --> 01:01:29,645
O pezevenk buradan çıkmıştı.
Bir daha hiç haber alamadım.

701
01:01:31,220 --> 01:01:34,451
Tek hikaye bu
annem bana babamdan bahsetmişti.

702
01:01:35,124 --> 01:01:37,718
- Ona ne oldu?
- Bilmiyorum.

703
01:01:38,894 --> 01:01:41,658
Onunla hiç tanışmadım. Hemen kalktı ve gitti.

704
01:01:42,965 --> 01:01:44,694
Annem onun hakkında konuşmayacak.

705
01:01:45,768 --> 01:01:47,861
Nasıl göründüğünü bile bilmiyorum.

706
01:01:47,937 --> 01:01:50,531
Cal, hatırlıyorsun
babam neye benziyordu?

707
01:01:50,639 --> 01:01:52,072
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

708
01:01:52,975 --> 01:01:54,340
Böylece gidiyor.

709
01:01:58,080 --> 01:02:00,571
- Haftan nasıldı?
- Korkunç.

710
01:02:00,883 --> 01:02:03,113
Daha iyiye gidecek gibi görünmüyor.

711
01:02:03,219 --> 01:02:05,619
- Neden bırakmıyorsun?
- Peki ne yapacaksın?

712
01:02:06,855 --> 01:02:11,053
Bize arabasını ödünç veren Troy,
bir yıldan fazla bir süreliğine onunla evlenmemi istiyor.

713
01:02:11,126 --> 01:02:13,686
beklemeye devam ediyorum
daha iyi bir şeyin olması için.

714
01:02:14,063 --> 01:02:15,963
Uzun süre bekliyor olabilirsiniz.

715
01:02:16,031 --> 01:02:19,364
Bunu bilmiyorum.
Ben bir bakıma etkilenmeyi seviyorum.

716
01:02:20,869 --> 01:02:22,564
Birlikte çalışmak ister misin?

717
01:02:22,638 --> 01:02:25,664
Ne yaptığımız umurumda değil
seninle olduğum sürece.

718
01:02:26,408 --> 01:02:28,842
Annem bağlanmaya çalışıyor
bazıları bizim için iki katına çıkar.

719
01:02:28,944 --> 01:02:31,708
Eğer denemek istiyorsanız,
nasıl gittiğini görebiliriz.

720
01:02:31,814 --> 01:02:33,247
Benim için sorun değil.

721
01:02:34,883 --> 01:02:36,214
Haftanız nasıldı?

722
01:02:36,986 --> 01:02:38,544
Her şey yolundaydı.

723
01:02:42,491 --> 01:02:43,583
Teşekkürler bebeğim.

724
01:02:50,499 --> 01:02:53,059
Bir dakika bekle. Lanet atlarınızı tutun.

725
01:02:53,802 --> 01:02:57,898
Bunları göremezsin bile.
Neden bu kadar geciktin?

726
01:03:01,977 --> 01:03:04,571
10'lu sopayı kullanamayacağını biliyorum.
seni yaşlı pislik.

727
01:03:04,880 --> 01:03:07,041
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

728
01:03:12,254 --> 01:03:14,017
Henry, haklı olduğunda...

729
01:03:15,324 --> 01:03:16,552
yanılıyorsun.

730
01:03:17,893 --> 01:03:18,882
Cin.

731
01:03:20,095 --> 01:03:21,392
Bilmiyorum.

732
01:03:21,997 --> 01:03:25,831
Bu çift taraflı ve iki adet 2'li... 40 dolar.

733
01:03:34,343 --> 01:03:36,004
Evdeyiz, şehirdeyiz.

734
01:03:36,145 --> 01:03:37,703
Sonny, bebeğim!

735
01:03:38,981 --> 01:03:40,881
İşte, şunu alayım.

736
01:03:41,450 --> 01:03:44,715
- İyi bir hafta geçirdin mi tatlım?
- Az ya da çok.

737
01:03:44,787 --> 01:03:45,981
Arama var mı?

738
01:03:46,455 --> 01:03:49,015
Evet, işler gerçekten atlıyor.

739
01:03:49,425 --> 01:03:52,451
Meg seni aradı.
Bugün daha sonra tekrar arayacak.

740
01:03:52,628 --> 01:03:56,587
Troy beni deli ediyor.
Bugün onu görmen gerektiğini söyledi.

741
01:03:56,765 --> 01:03:59,165
Bekleyebilir. Duş alacağım.

742
01:03:59,601 --> 01:04:02,331
Muhtemelen bana sormak istiyor
onunla tekrar evlenmek.

743
01:04:12,047 --> 01:04:13,981
Selam eski zaman.

744
01:04:14,016 --> 01:04:15,984
Nasılsın tatlım?

745
01:04:16,151 --> 01:04:18,881
Bana "tatlım" deme Henry Wade.

746
01:04:19,655 --> 01:04:21,987
Bu sene o kadar kolay kurtulamayacaksın.

747
01:04:22,458 --> 01:04:25,859
- Neden bahsediyorsun?
- Neden bahsettiğimi biliyorsun.

748
01:04:26,662 --> 01:04:28,186
Yarın doğum günüm...

749
01:04:28,263 --> 01:04:30,857
ve söz verdin
beni Antoine'a götüreceksin.

750
01:04:31,333 --> 01:04:35,292
Şanlı günlerimden beri orada değildim.
ve bu yıl gitmek istiyorum.

751
01:04:36,138 --> 01:04:39,869
Tanrım, üzgünüm tatlım. Unuttum.

752
01:04:41,009 --> 01:04:43,876
- Bunu gelecek yıl yapabilir miyiz?
- Siktir et şunu.

753
01:04:44,079 --> 01:04:46,479
Bir süredir hiç para kazanamadım.

754
01:04:46,949 --> 01:04:50,009
Bunun yanı sıra,
O lanet tıkanmış yerlerden nefret ediyorum.

755
01:04:50,085 --> 01:04:53,646
Peki ya şu üç kamera?
dün o arabadan indin mi?

756
01:04:53,822 --> 01:04:56,017
Onlar ucuz kameralardı, Jewel.

757
01:04:56,191 --> 01:04:59,991
Albert bana oda kirama yetecek kadar verdi
ve içecek bir şeyler almaya.

758
01:05:00,062 --> 01:05:01,393
Beni dışarı çıkarabilirdin...

759
01:05:01,463 --> 01:05:04,364
eğer paranı harcamadıysan
viski içmek ve kumar oynamak.

760
01:05:04,433 --> 01:05:06,594
İyi olduğun tek şey kaybetmektir.

761
01:05:06,668 --> 01:05:10,104
Dayan, kadın!
Bütün bunları daha önce de yaşadık.

762
01:05:10,372 --> 01:05:13,307
hakkında hiçbir şey söylemiyorum
kıçın her geçen dakika daha da şişmanlıyor.

763
01:05:13,375 --> 01:05:15,309
Kıçımı bu işin dışında bırak!

764
01:05:15,377 --> 01:05:18,938
Hiçbir şey söylemiyorsun
içki içmem ya da kumar oynamam hakkında!

765
01:05:19,014 --> 01:05:21,039
Orada yemek yiyeceğimize söz vermiştin
ve gitmek istiyorum!

766
01:05:21,116 --> 01:05:24,950
O halde hemen oraya çık,
bu dakika ve bir şey çal.

767
01:05:25,020 --> 01:05:28,353
- Yağmur yağacak Jewel.
- Yağmur umurumda değil.

768
01:05:28,690 --> 01:05:32,421
Doğum günümde dışarı çıkmak istiyorum
ve beni götüreceksin.

769
01:05:32,761 --> 01:05:34,524
Ona biraz mantıklı konuşabilir misin?

770
01:05:34,596 --> 01:05:37,030
Hayır, bu işin ortasına girmeyeceğim.

771
01:05:37,099 --> 01:05:39,397
Ne bekliyorsun?

772
01:05:39,701 --> 01:05:40,861
Taşınmak!

773
01:05:43,405 --> 01:05:44,497
Elbette.

774
01:05:45,407 --> 01:05:47,500
Seni bir restorana götürsem...

775
01:05:47,743 --> 01:05:50,337
gelip geceyi geçirir misin
odamda mı?

776
01:05:52,181 --> 01:05:54,172
Oğlumun önünde değil.

777
01:05:54,917 --> 01:05:58,819
Oğlunun önünde değil misin?
Tanrı aşkına, o yetişkin bir adam.

778
01:05:59,822 --> 01:06:03,121
Üstelik onu dışarı çıkardın.
12 yaşından beri horoz satıyor.

779
01:06:03,192 --> 01:06:05,717
Birbirimizi tanımıyormuşuz gibi değil.

780
01:06:07,529 --> 01:06:11,363
Bunu düşüneceğim.
Ama önce beni yemeğe götürmelisin.

781
01:06:13,368 --> 01:06:15,893
Tamam ama unutma, söz vermiştin.

782
01:06:18,073 --> 01:06:20,769
- Görüşürüz Sonny.
- Sonra görüşürüz korucu.

783
01:06:28,584 --> 01:06:30,552
Neden ona biraz am vermiyorsun?

784
01:06:30,652 --> 01:06:33,280
böyle konuşmanın yolu var mı
zavallı yaşlı annene mi?

785
01:06:45,968 --> 01:06:47,959
Yan bebeğim, yan.

786
01:06:58,113 --> 01:07:00,638
İşte Jewel Anne Phillips'e.

787
01:07:01,350 --> 01:07:04,251
En güzel küçük hanım
Louisiana eyaletinde.

788
01:07:08,624 --> 01:07:10,592
Beni ağlatacaksın.

789
01:07:21,470 --> 01:07:23,529
Bizim için uzun zaman oldu, değil mi?

790
01:07:26,775 --> 01:07:28,242
Neredeyse 30 yıl...

791
01:07:29,044 --> 01:07:31,774
eğer o kadar az zamanı sayarsan
birlikteydik...

792
01:07:31,880 --> 01:07:33,609
sen ordudayken.

793
01:07:36,485 --> 01:07:37,611
Bu kadar uzun mu?

794
01:07:42,324 --> 01:07:44,952
Ona söylememiz gerektiğini düşünmüyor musun?

795
01:07:45,561 --> 01:07:47,961
Hayır, kesinlikle hayır.

796
01:07:49,131 --> 01:07:51,827
Ve eğer bunu yaparsan,
beni bir daha asla görmeyeceksin.

797
01:07:53,101 --> 01:07:54,466
Sana söz veriyorum.

798
01:07:59,875 --> 01:08:02,469
En güzel amcığa sahip olduğunu biliyorsun.

799
01:08:11,086 --> 01:08:15,182
Kusura bakmayın hanımefendi ama
Ayakkabılarını restoranda tutmak için.

800
01:08:15,324 --> 01:08:19,920
Yemek yerken daima ayakkabılarımı çıkarırım.
Küçüklüğümden beri bunu yaptım.

801
01:08:20,228 --> 01:08:23,322
Üzgünüm ama kuralları ihlal ediyorsun
Devlet Sağlık Kodları.

802
01:08:23,398 --> 01:08:26,890
Ayakkabılarını giymezsen
Senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.

803
01:08:27,636 --> 01:08:31,595
Ama devletin haberi olmayacak
Ayakkabılarımı çıkardım.

804
01:08:32,341 --> 01:08:33,740
Üzgünüm hanımefendi...

805
01:08:33,809 --> 01:08:36,972
ama eğer kendini alıştırmaya çalışıyorsan
içeride yemek yemeye...

806
01:08:37,145 --> 01:08:39,443
gümüş eşyalar ve tabaklar kullanarak...

807
01:08:39,748 --> 01:08:42,945
o zaman öğrenmen gerekecek
ayakkabı giymek.

808
01:08:47,089 --> 01:08:49,387
Peki öyleyse. Ceketini alacağım.

809
01:08:56,131 --> 01:08:58,361
Beni dinleyin bayım.

810
01:08:58,867 --> 01:09:02,598
Çok gelişmiş değiliz.
Buralara çok sık gelmiyoruz.

811
01:09:03,372 --> 01:09:07,172
Ama sen az önce kadınıma hakaret ettin.
önümde, onun doğum gününde.

812
01:09:07,409 --> 01:09:11,106
Oraya geri döneceksin.
ve ondan özür dileyeceksin.

813
01:09:11,246 --> 01:09:14,044
Eğer yapmazsan ya da polisi ararsan...

814
01:09:14,116 --> 01:09:16,584
ya da fedai bizi buradan attırır...

815
01:09:16,652 --> 01:09:19,519
o zaman bıçak saplamak zorunda kalacağım
bağırsaklarında...

816
01:09:19,588 --> 01:09:22,557
işten eve giderken.
Ben geliyor muyum?

817
01:09:23,725 --> 01:09:26,285
Elbette Bay Wade, siz ne dersen deyin efendim.

818
01:09:27,462 --> 01:09:29,930
Ve ayakkabılar oldukları yerde kalır.

819
01:09:30,699 --> 01:09:33,827
Sağlığınızın dengede olduğunu unutmayın.

820
01:09:48,984 --> 01:09:51,851
Hanımefendi, üzgünüm.

821
01:10:00,629 --> 01:10:03,962
Sonny, düşünmeye başlıyordum
gelmiyordun.

822
01:10:04,166 --> 01:10:07,397
Bu Carol olmalı.
Sonny bana senden bahsetti.

823
01:10:08,236 --> 01:10:09,828
Partiye hoş geldiniz.

824
01:10:11,406 --> 01:10:13,306
Sana etrafı gezdireyim.

825
01:10:16,745 --> 01:10:19,805
Scott'la tanışmanı istiyorum.
Burada bir yerde olduğunu biliyorum.

826
01:10:21,650 --> 01:10:24,619
- Gerçekten çok güzel bir evin var.
- Ah, evet.

827
01:10:24,686 --> 01:10:26,950
Geçen yıl yeniden dekore ettirmiştik.

828
01:10:27,122 --> 01:10:30,319
Daha önce görmeliydin.
Gerçekten ortalık karışmaya başlamıştı.

829
01:10:30,392 --> 01:10:31,984
İşte orada.

830
01:10:35,731 --> 01:10:40,464
Sonny ve Carol'la tanışmanı istiyorum.
Bu sana bahsettiğim çift.

831
01:10:45,173 --> 01:10:49,041
- Gerçekten hoşsun.
- Scott, bu kadar kaba olmak zorunda mısın?

832
01:10:49,211 --> 01:10:52,180
Daha yeni geldiler
ve zaten siniyorsun.

833
01:10:53,582 --> 01:10:56,073
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

834
01:10:56,351 --> 01:10:58,410
Tanışmak için bolca vaktimiz olacak.

835
01:10:58,520 --> 01:11:00,988
Hadi Sonny, sana etrafı gezdireyim.

836
01:11:16,037 --> 01:11:17,800
Gelecek hafta sonu görüşürüz.

837
01:11:17,873 --> 01:11:19,966
- Teşekkür ederim.
- İyi geceler Catherine.

838
01:11:53,542 --> 01:11:54,736
Güzel parti.

839
01:11:55,710 --> 01:11:58,508
Evet, gerekli bir kötülük.

840
01:12:02,217 --> 01:12:04,208
Eğlendin mi?

841
01:12:08,056 --> 01:12:09,318
Harikaydı.

842
01:12:22,704 --> 01:12:24,695
Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum.

843
01:12:26,575 --> 01:12:28,770
Ciddileşmek mi istiyorsun yoksa ne?

844
01:12:30,312 --> 01:12:32,177
Lütfen.

845
01:12:35,150 --> 01:12:36,549
Ne istiyorsun?

846
01:12:37,219 --> 01:12:38,982
Ben öyle demek istemedim...

847
01:12:39,688 --> 01:12:40,780
Yani...

848
01:12:40,856 --> 01:12:42,756
Ne demek istediğimi bilmiyorum.

849
01:12:46,728 --> 01:12:48,218
Ne yapacaksın?

850
01:12:48,296 --> 01:12:50,628
Beyninizi sikeceğim bayan.

851
01:12:52,701 --> 01:12:55,670
Üzgünüm. Bu içimdeki canavar.

852
01:13:15,490 --> 01:13:18,050
Bu iyi hissettirdi mi baba?

853
01:13:18,293 --> 01:13:20,693
İşte bu. Onu bana ver bebeğim.

854
01:13:23,331 --> 01:13:25,458
- Böyle mi?
- Ah, evet!

855
01:13:26,101 --> 01:13:27,261
Daha hızlı!

856
01:13:29,804 --> 01:13:32,671
Vah vah! İşte bu, bebeğim!

857
01:13:46,087 --> 01:13:47,645
İşte bu, bebeğim!

858
01:13:57,465 --> 01:14:00,127
- 500 dolar, değil mi?
- Fiyatı bu bebeğim.

859
01:14:01,403 --> 01:14:03,371
Kendi çıkış yolumuzu bulacağız.

860
01:14:03,705 --> 01:14:05,229
Anne!

861
01:14:07,742 --> 01:14:08,868
İyi geceler.

862
01:14:16,051 --> 01:14:18,315
Tamam, hadi. Bunun için koşalım.

863
01:14:22,924 --> 01:14:24,050
Hadi!

864
01:14:45,814 --> 01:14:48,180
Oraya girdiğimiz gerçek bir kazanandı.

865
01:14:53,655 --> 01:14:55,350
"Vay canına bebeğim.

866
01:14:56,524 --> 01:14:57,923
"Sen en iyisisin."

867
01:15:00,328 --> 01:15:01,795
O öyle değildi!

868
01:15:09,804 --> 01:15:11,431
Hadi bir gezintiye çıkalım.

869
01:15:12,374 --> 01:15:15,468
- Evet? Yorgun değil misin?
- Hayır, öyle misin?

870
01:15:18,046 --> 01:15:20,674
- Aslında değil.
- O zaman bir gezintiye çıkalım.

871
01:15:22,117 --> 01:15:24,381
- Nereye?
- Her yerde.

872
01:15:25,253 --> 01:15:28,245
Ülke.
Hadi kırlarda bir gezintiye çıkalım.

873
01:15:29,924 --> 01:15:32,154
- Yağmurda mı?
- Elbette.

874
01:15:32,761 --> 01:15:35,662
- En azından fazla trafik olmayacak.
- Elbette.

875
01:15:45,440 --> 01:15:46,702
Hadi.

876
01:15:49,110 --> 01:15:51,237
istediğini söyledin
çamurda dolaşmak.

877
01:15:51,312 --> 01:15:53,837
asla bir şey söylemedim
seninle birlikte olmak konusunda.

878
01:15:53,948 --> 01:15:56,143
Yalnız yürümek istemiyorum.

879
01:15:56,284 --> 01:15:57,751
Sana ne diyeceğim.

880
01:15:57,819 --> 01:16:01,687
Arabanın etrafında birkaç kez dolaşın,
Seninle yürümediğimi asla fark etme.

881
01:16:01,790 --> 01:16:03,189
Hadi!

882
01:16:04,392 --> 01:16:08,419
Bildiğim halde oraya çıkmıyorum
Her an yeniden yağmur yağmaya başlayacak.

883
01:16:08,496 --> 01:16:09,986
Bu 600 dolarlık bir takım elbise.

884
01:16:11,299 --> 01:16:14,234
Seninle uzlaşacağım.
Pencereleri kapalı tutabiliriz.

885
01:16:14,302 --> 01:16:16,099
Sen yürürken konuşabiliriz.

886
01:16:37,325 --> 01:16:38,815
Seni mutlu ediyor muyum?

887
01:16:40,528 --> 01:16:41,688
Evet elbette.

888
01:16:42,597 --> 01:16:44,258
Hayır, gerçekten mutluyum demek istedim.

889
01:16:46,301 --> 01:16:47,529
"Mutlu" nedir?

890
01:16:49,771 --> 01:16:52,706
Neden bana söylemiyorsun?
beni mutlu eden şey nedir?

891
01:16:52,774 --> 01:16:55,675
sana olup olmayacağını söyleyeceğim
onu bana veriyorsun.

892
01:16:56,578 --> 01:16:57,738
Seni seviyorum.

893
01:17:02,350 --> 01:17:03,578
Bok!

894
01:17:04,385 --> 01:17:06,512
- Ağacın altına gir.
- İşte geliyor.

895
01:17:07,055 --> 01:17:08,386
Aşağıya in.

896
01:17:17,799 --> 01:17:19,061
Sonny, bak.

897
01:17:20,201 --> 01:17:22,294
- Bu yüzden?
- Hadi oraya gidelim.

898
01:17:22,837 --> 01:17:24,361
Hayır, sırılsıklam olacağız.

899
01:17:25,440 --> 01:17:28,534
Seni meşgul edeceğime söz veriyorum
kıyafetlerimiz kururken.

900
01:17:31,980 --> 01:17:34,210
Bu kadar zayıf olduğum için Tanrı bana yardım etsin.

901
01:17:35,783 --> 01:17:36,875
Elbette.

902
01:17:37,886 --> 01:17:40,013
Onun için koşacağız. Hazır mısın?

903
01:17:41,022 --> 01:17:42,489
Tamam, hadi.

904
01:17:54,536 --> 01:17:55,935
Bu ses ne?

905
01:17:56,604 --> 01:17:58,902
Bilmiyorum. Belki bir kedi.

906
01:18:11,586 --> 01:18:14,453
Bak, onları yeni almış olmalı.

907
01:18:25,900 --> 01:18:28,368
Carol, köpekler her gün doğar.

908
01:18:31,206 --> 01:18:32,503
Biliyorum.

909
01:18:34,142 --> 01:18:35,370
Bu sadece...

910
01:18:37,078 --> 01:18:38,340
Siktir et.

911
01:18:39,581 --> 01:18:41,515
Tanrım, Carol, bunlar sadece köpekler.

912
01:18:45,386 --> 01:18:47,047
Köpekler değil, değil mi?

913
01:18:47,622 --> 01:18:49,453
Benimle dalga geçme, Sonny.

914
01:18:50,158 --> 01:18:51,489
Ben bir insanım.

915
01:18:51,926 --> 01:18:53,860
Ben de diğer kadınlar gibiyim.

916
01:18:54,596 --> 01:18:57,895
Bazen bir numara gibi davranıyorsun.
Hiçbir duygumuzun olmadığını düşünüyorsun.

917
01:18:57,966 --> 01:18:59,297
Ben öyle demek istemedim.

918
01:19:05,773 --> 01:19:07,365
İşte, şunu göreyim.

919
01:19:07,508 --> 01:19:08,805
Bana dokunma!

920
01:19:13,047 --> 01:19:15,242
Carol, hiç pratik davranmıyorsun.

921
01:19:15,650 --> 01:19:18,346
Ne oluyor be
bununla pratikliğin bir ilgisi var mı?

922
01:19:19,187 --> 01:19:22,588
Bana pratik olan bir şey söyle
hayatlarımız hakkında zaten.

923
01:19:22,924 --> 01:19:24,414
Demek istediğim tam olarak bu.

924
01:19:24,525 --> 01:19:27,892
Hayır, amacımız şu
Bebek sahibi olmaya hakkım yok.

925
01:19:28,096 --> 01:19:31,793
Bir fahişe için pratik değil
uzanmaktan başka her şeyi yapmak.

926
01:19:32,166 --> 01:19:34,691
Hayatım boyunca bunu yapmak istemiyorum.

927
01:19:35,637 --> 01:19:39,164
Ben ne için çalışıyorum?
bir geleceğim olamazsa?

928
01:19:39,474 --> 01:19:41,374
Carol, bana bak.

929
01:19:43,411 --> 01:19:45,743
Bana bak. Ne görüyorsun?

930
01:19:48,016 --> 01:19:51,577
Jewel'in istediğini bilmiyor musun?
şu anda istediğin aynı şey mi?

931
01:19:52,353 --> 01:19:55,652
- Bunun çılgınlığını görmüyor musun?
- Benimle oyun oynama dostum.

932
01:19:56,524 --> 01:20:00,483
Jewel seni istemedi. sen
kahrolası bir kaza ve bunu biliyorsun.

933
01:20:11,906 --> 01:20:13,635
Üzgünüm bebeğim.

934
01:20:15,243 --> 01:20:17,973
Ben bunu kastetmedim. Üzgünüm.

935
01:20:23,017 --> 01:20:23,984
Hadi.

936
01:20:28,189 --> 01:20:29,986
Yağmurdan çıkalım.

937
01:20:30,658 --> 01:20:33,889
Sonny, neden anlaşmıyoruz?
Evlenebiliriz.

938
01:20:34,262 --> 01:20:36,753
Diğer herkes güzel görünüyor
kalk ve bunu yap.

939
01:20:39,334 --> 01:20:42,235
Sadece numara yapamayız
biz de diğer insanlar gibiyiz. Biz değiliz.

940
01:20:42,370 --> 01:20:43,962
O zaman bana yalan söyle!

941
01:20:44,539 --> 01:20:47,303
Hayatımız boyunca yaptığımız şey bu.
neyse.

942
01:20:47,375 --> 01:20:50,401
Bunu durdurmak için ne yaparsak yapalım,
daha da iyiye gidiyoruz.

943
01:20:50,712 --> 01:20:52,612
Neden öyleymiş gibi davranamadık?

944
01:20:52,980 --> 01:20:55,949
Kendimi buna inandırabilirdim. Yapabilirim bebeğim.

945
01:20:56,684 --> 01:20:59,653
Nasıl bileceğiz?
iki kişi arasındaki dürüstlük ne anlama gelir?

946
01:20:59,754 --> 01:21:01,915
Dürüstlük umurumda değil.

947
01:21:02,256 --> 01:21:04,986
Ben sadece herkes gibi olmak istiyorum.

948
01:21:16,537 --> 01:21:17,834
Hadi gidelim.

949
01:21:22,477 --> 01:21:25,742
Lütfen Sonny.
Bana bir gün her şeyin farklı olacağını söyle.

950
01:21:27,982 --> 01:21:31,418
Lütfen bebeğim, bana şunu söyle.
Buna ihtiyacım var.

951
01:21:32,186 --> 01:21:33,744
Lütfen bebeğim, söyle bana.

952
01:21:46,634 --> 01:21:49,228
Hadi. Hadi gidelim.

953
01:22:20,334 --> 01:22:22,632
Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.

954
01:22:25,440 --> 01:22:26,805
Evet, nedir bu?

955
01:22:28,476 --> 01:22:30,910
Troy bana tekrar evlenme teklif etti.

956
01:22:33,181 --> 01:22:36,014
- Bu yüzden?
- Onu bu konuyla ilgileneceğim.

957
01:22:38,319 --> 01:22:39,286
Neden?

958
01:22:40,555 --> 01:22:42,750
Hayatımın elimden kayıp gittiğini hissediyorum.

959
01:22:43,391 --> 01:22:45,222
Bir çeşit hamle yapmam gerekiyor.

960
01:22:47,094 --> 01:22:49,756
Birlikte çalışmaya yeni başladık.
İşler düzelecek.

961
01:22:49,831 --> 01:22:51,458
Asla yapmayacaklar, Sonny.

962
01:22:53,634 --> 01:22:56,831
Alacağımız tek şey yaşlanmak olacak
ve bunu biliyorsun.

963
01:23:00,208 --> 01:23:03,905
Dün bana söylediğin gibi:
ne olduğumuzu değiştiremeyiz.

964
01:23:05,346 --> 01:23:06,608
Denemek istiyorum.

965
01:23:12,119 --> 01:23:13,848
Sanırım seni durduramam.

966
01:23:14,188 --> 01:23:16,713
İstersen burayı terk edebiliriz.

967
01:23:18,226 --> 01:23:19,853
Seninle geleceğim.

968
01:23:24,332 --> 01:23:26,527
O zaman benim için en iyi olanı yapmalıyım.

969
01:23:28,803 --> 01:23:30,270
Evet anlıyorum.

970
01:23:33,074 --> 01:23:34,598
Yani kırgınlık yok mu?

971
01:23:35,042 --> 01:23:38,500
Hayır. Ne yaptığını anlıyorum
ve bunu neden yapıyorsun?

972
01:23:42,950 --> 01:23:43,917
Bebek.

973
01:23:59,367 --> 01:24:00,561
Gitmek zorundayım.

974
01:24:01,669 --> 01:24:03,569
Troy beni yemeğe götürecek.

975
01:24:04,171 --> 01:24:05,160
İyi eğlenceler.

976
01:24:06,841 --> 01:24:08,069
Yapmayacağım.

977
01:24:32,066 --> 01:24:33,363
Tebrikler.

978
01:24:37,605 --> 01:24:39,072
Seni göreceğim.

979
01:24:58,459 --> 01:25:00,256
Bunu oynamak istediğine emin misin?

980
01:25:04,432 --> 01:25:08,801
Cin! Seni yendim orospu çocuğu.
Senin kıçını dövdüm.

981
01:25:10,705 --> 01:25:12,332
Bir ara gerçekleşmesi gerekiyordu.

982
01:25:12,940 --> 01:25:15,067
Ben kazandım, kahretsin.

983
01:25:15,443 --> 01:25:16,432
Ne olmuş?

984
01:25:17,178 --> 01:25:19,510
Ben kazandım. Anlamıyor musun?

985
01:25:20,181 --> 01:25:23,116
Evet anlıyorum. Sen kazandın.
Artık kapatmam gerekiyor.

986
01:25:23,651 --> 01:25:24,879
Akşam yemeğine geç kaldım.

987
01:25:24,952 --> 01:25:27,011
Anladığını sanmıyorum: Kazandım.

988
01:25:27,121 --> 01:25:29,112
Henry, anladım. Sen kazandın.

989
01:25:29,657 --> 01:25:31,454
Uzun zaman oldu, tamam mı?

990
01:25:31,525 --> 01:25:33,186
Ama yarın tekrar oynayacağız.

991
01:25:33,260 --> 01:25:35,820
Burada bir şeyi unutmuyor musun?

992
01:25:36,631 --> 01:25:38,326
Üçlü schneider ve 60 dolar.

993
01:25:40,835 --> 01:25:41,824
Sallanıyor.

994
01:25:42,703 --> 01:25:44,102
Bilirsin Henry...

995
01:25:44,905 --> 01:25:46,395
haklıyken...

996
01:25:47,008 --> 01:25:48,168
haklısın.

997
01:25:48,242 --> 01:25:50,267
Yanlış olduğunda haklısın.

998
01:25:50,745 --> 01:25:52,940
Bu gece haklısın.

999
01:25:53,881 --> 01:25:54,905
60 dolar.

1000
01:25:58,152 --> 01:25:59,847
Evet, yarın görüşürüz.

1001
01:25:59,920 --> 01:26:04,152
O paranın bir kısmını geri kazanacağım
bunca yıldır benden alıyordun.

1002
01:26:04,225 --> 01:26:07,956
- Bu iyi. Ama yine de kapatmam gerekiyor.
- Elbette.

1003
01:26:08,729 --> 01:26:10,560
Yarın görüşürüz, enayi.

1004
01:26:11,032 --> 01:26:13,091
Bu konuyu kişiselleştirmene gerek yok.

1005
01:26:13,768 --> 01:26:15,497
Kişiselleşmiyorum.

1006
01:26:16,070 --> 01:26:18,561
Benim için işler tersine dönüyor.

1007
01:26:18,939 --> 01:26:20,201
Bunu hissedebiliyorum.

1008
01:26:20,708 --> 01:26:22,733
Bu Henry'nin günü Albert.

1009
01:26:23,711 --> 01:26:25,736
Hala kapatmak zorundayım.

1010
01:27:43,891 --> 01:27:45,518
Bilirsin, bir şekilde...

1011
01:27:45,893 --> 01:27:48,657
Kendimi buna hiç hazırlayamıyorum.

1012
01:27:50,931 --> 01:27:52,523
Hiç kimse bunu yapamaz.

1013
01:27:58,706 --> 01:28:02,142
Henry iyi bir adamdı, Sonny.
Bunu bilmeni istiyorum.

1014
01:28:05,913 --> 01:28:07,676
Evet öyle olduğunu biliyorum anne.

1015
01:28:18,125 --> 01:28:19,786
O senin babandı.

1016
01:28:23,898 --> 01:28:24,887
Ne?

1017
01:28:25,599 --> 01:28:26,588
Henry...

1018
01:28:28,235 --> 01:28:29,930
senin babandı.

1019
01:28:34,975 --> 01:28:38,274
Henry'yle ilk kez yaklaşık 30 yıl önce tanıştım.

1020
01:28:39,780 --> 01:28:41,475
Az önce dışlanmıştım.

1021
01:28:42,249 --> 01:28:44,809
Henry ordudaydı ve izinli olarak evdeydi.

1022
01:28:47,321 --> 01:28:49,789
Galveston'da bir ev kurduk.

1023
01:28:50,291 --> 01:28:53,192
Ve kendimi toparlamaya çalıştım ama çok zordu.

1024
01:28:55,863 --> 01:28:57,592
Bir süre sonra onu bıraktım.

1025
01:28:58,032 --> 01:29:00,262
Kuzeye transfer edildiğinde.

1026
01:29:01,602 --> 01:29:02,591
Pislik.

1027
01:29:06,974 --> 01:29:08,669
Birkaç hafta sonra...

1028
01:29:09,176 --> 01:29:10,973
Hamile olduğumu öğrendim.

1029
01:29:15,649 --> 01:29:17,082
On yıl sonra...

1030
01:29:18,085 --> 01:29:19,916
Henry geçiyordu.

1031
01:29:20,487 --> 01:29:23,012
Beni aradı
ve işte o zaman öğrendi.

1032
01:29:29,129 --> 01:29:31,461
Bundan sonra biraz takıldık.

1033
01:29:35,603 --> 01:29:37,332
Bana söylemedin anne.

1034
01:29:37,671 --> 01:29:39,366
Bana izin vermedi bebeğim.

1035
01:29:41,475 --> 01:29:44,933
Bilmeni istemedi
babanın başarısız olduğunu.

1036
01:29:58,259 --> 01:30:00,124
Hepimiz başarısızız, anne.

1037
01:30:04,365 --> 01:30:07,266
Bunu söylemek, yaşamaktan daha kolaydır.

1038
01:30:31,859 --> 01:30:33,690
Oğlum bebeğim, lütfen...

1039
01:30:35,462 --> 01:30:37,589
Bana söyleyebilirdin, anne.

1040
01:32:39,753 --> 01:32:41,584
Sonny mi? Ne istiyorsun?

1041
01:32:41,655 --> 01:32:43,384
Asit Sarı ile konuşmak istiyorum.

1042
01:32:43,457 --> 01:32:44,719
Bir dakika.

1043
01:32:58,739 --> 01:33:01,037
Asit Sarısı sorun olmadığını söylüyor. İçeri gelin.

1044
01:33:01,375 --> 01:33:04,367
Yani buraya oturacağım.
Ben karşı tarafa bakıyorum.

1045
01:33:04,478 --> 01:33:07,641
Ve oradaki siyah çocukları görüyorum
vücuduma bakıyorum.

1046
01:33:07,815 --> 01:33:11,080
Göğsüm korsemden dışarı fırlıyor.

1047
01:33:11,185 --> 01:33:14,211
Korsemden dışarı pompalanıyorum
ve tek düşünebildiğim şu:

1048
01:33:14,488 --> 01:33:17,286
"Buna bir anlam veremezler."

1049
01:33:18,725 --> 01:33:22,718
O zencileri izliyorum ve
bembeyaz göğüslerimi izliyorlar...

1050
01:33:22,796 --> 01:33:25,230
Sonny, Tanrım, tatlım!

1051
01:33:25,299 --> 01:33:27,859
Burada ne yapıyorsun?
kapımı mı çalıyorsun?

1052
01:33:28,168 --> 01:33:31,137
Mark, Sonny'yi buraya getir
içecek tatlı bir şey.

1053
01:33:31,805 --> 01:33:33,898
Aman Tanrım, seni görmek o kadar güzel ki...

1054
01:33:33,974 --> 01:33:36,568
Çünkü babam Sonny'nin sikini yalayacak!

1055
01:33:41,548 --> 01:33:44,517
Affedersiniz.
Son zamanlarda kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1056
01:33:45,285 --> 01:33:47,219
Sanırım yeni bir hata buldum.

1057
01:33:48,388 --> 01:33:50,856
Oğlum, kesinlikle çok lezzetliyiz.

1058
01:33:51,825 --> 01:33:53,087
Bana bir tarih verebilir misin?

1059
01:33:53,160 --> 01:33:56,721
Siktir et beni dostum. Daha önce benimle hiç çalışmamıştın.

1060
01:33:56,797 --> 01:33:59,265
Beni çalıştırmanı sağlamaya çalıştım ama sen...

1061
01:33:59,366 --> 01:34:00,424
Otur.

1062
01:34:00,868 --> 01:34:03,496
Biraz kaba ticaret istiyorum.
Çok fazla enerjim var.

1063
01:34:03,637 --> 01:34:06,197
Elbette tatlım, sana bir şey getirebilirim...

1064
01:34:06,607 --> 01:34:09,371
ama önce bana neden değiştiğini söyle
bunca yıldan sonra.

1065
01:34:09,443 --> 01:34:11,343
Bana bir tarih verebilir misin, veremez misin?

1066
01:34:12,212 --> 01:34:14,737
- Benim için ne yapacaksın?
- Siktir git.

1067
01:34:21,355 --> 01:34:24,222
Bir beyefendi var
birkaç dakika içinde burada olacak.

1068
01:34:24,291 --> 01:34:26,452
John, Rick'in değişmez numaralarından biridir.

1069
01:34:26,760 --> 01:34:31,254
Ama sanırım onu ​​almana izin verebilirim.
Rick de son zamanlarda kendini pek iyi hissetmiyor.

1070
01:34:37,171 --> 01:34:39,036
Koka'yı seviyorum!

1071
01:34:40,908 --> 01:34:42,739
Sizden ne beklendiğini biliyor musunuz?

1072
01:34:42,809 --> 01:34:45,437
Evet biliyorum. Sadece bana odayı göster.

1073
01:34:56,557 --> 01:34:57,956
Şimdi bak, Sonny...

1074
01:34:58,025 --> 01:35:01,051
John çok önemli bir kişidir
sigorta yöneticisi.

1075
01:35:01,161 --> 01:35:02,856
Daimi müşterim.

1076
01:35:03,764 --> 01:35:06,699
Eğlenceli ama sapıkça olmalısın.

1077
01:35:07,267 --> 01:35:08,666
Ne yapacağımı biliyorum.

1078
01:35:20,214 --> 01:35:21,442
Burada bekle.

1079
01:35:22,216 --> 01:35:24,241
Muhtemelen sadece bir dakika sürecek.

1080
01:35:26,987 --> 01:35:28,716
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?

1081
01:35:28,789 --> 01:35:30,950
Sadece çeneni kapat ve odadan çık.

1082
01:35:31,525 --> 01:35:33,459
Bu gece biraz enerjin var.

1083
01:35:58,285 --> 01:35:59,252
İçeri gelin.

1084
01:36:15,769 --> 01:36:17,361
Kötü bir çocuk oldum.

1085
01:36:21,541 --> 01:36:22,838
Olmam gerekiyor...

1086
01:36:24,745 --> 01:36:26,042
cezalandırıldı.

1087
01:36:28,915 --> 01:36:31,383
Cezanın nasıl olmasını istersin?

1088
01:36:32,786 --> 01:36:34,754
Uygun gördüğünüz her şekilde...

1089
01:36:35,289 --> 01:36:36,483
usta.

1090
01:36:36,690 --> 01:36:39,215
Neden böyle hissediyorsun?
cezalandırılman mı gerekiyor?

1091
01:36:41,028 --> 01:36:42,120
Çünkü...

1092
01:36:42,996 --> 01:36:45,430
Kötü davrandım
benim için çalışan insanlara.

1093
01:36:45,499 --> 01:36:47,228
Babanı tanıyor muydun?

1094
01:36:49,102 --> 01:36:50,729
Bunu neden bilmek istiyorsun?

1095
01:36:50,804 --> 01:36:53,739
Sadece cevap ver bana, seni kahrolası kalamar.
Babanı tanıyor muydun?

1096
01:36:53,807 --> 01:36:55,172
Babam öldü.

1097
01:36:55,242 --> 01:36:56,334
Benimki de öyle.

1098
01:37:15,062 --> 01:37:17,257
- Üzgünüm.
- Bu senin hatan değil.

1099
01:37:18,332 --> 01:37:19,822
Bu senin hatan değil.

1100
01:37:22,569 --> 01:37:23,695
Aman Tanrım!

1101
01:37:26,173 --> 01:37:27,265
Üzgünüm.

1102
01:37:32,379 --> 01:37:35,246
Üzgünüm orospu çocuğu,
Bu benim en iyi numaramdı!

1103
01:37:35,315 --> 01:37:37,783
- Üzgünüm.
- Kapa çeneni, kaltak!

1104
01:37:37,851 --> 01:37:39,113
Yüzünü kesin!

1105
01:37:39,219 --> 01:37:40,982
Onun kahrolası suratını kes!

1106
01:37:49,096 --> 01:37:50,688
Seni pislik!

1107
01:38:16,790 --> 01:38:18,257
Nasılsın?

1108
01:38:25,165 --> 01:38:26,655
Henry'ye olanları duydum.

1109
01:38:28,301 --> 01:38:29,734
Üzgünüm.

1110
01:38:37,577 --> 01:38:40,808
Sadece bir bavul için uğradım
ve bazı eşyalarım.

1111
01:38:41,815 --> 01:38:43,339
Troy dışarıda.

1112
01:38:44,718 --> 01:38:46,242
Bir taksiyle geldi.

1113
01:38:48,388 --> 01:38:50,356
Pontiac'ı geri almam lazım.

1114
01:38:50,757 --> 01:38:53,453
Onu Meksika'ya götürüyoruz
evlenmek.

1115
01:39:06,606 --> 01:39:07,868
Jewel nerede?

1116
01:39:09,109 --> 01:39:10,406
Mutfakta.

1117
01:39:13,914 --> 01:39:15,575
İyi olacak mısın?

1118
01:40:58,718 --> 01:41:00,879
Seninle konuşmam lazım bebeğim.

1119
01:41:01,955 --> 01:41:02,944
Elbette.

1120
01:41:03,857 --> 01:41:05,188
Dıştan.

1121
01:41:06,726 --> 01:41:09,251
- Neden?
- Çünkü onun duymasını istemiyorum.

1122
01:41:09,496 --> 01:41:10,485
Hadi.

1123
01:41:23,877 --> 01:41:25,174
Dışarı çık, Sonny.

1124
01:41:25,912 --> 01:41:28,904
- Neyden kurtulmak?
- Buradan uzaklaşmalısın.

1125
01:41:29,015 --> 01:41:31,074
Şu anda, uzaklaşmalısın.

1126
01:41:31,384 --> 01:41:32,578
Bu benim hayatım.

1127
01:41:33,019 --> 01:41:34,543
Ben onu seçtim. Bunu yaşayacağım.

1128
01:41:34,721 --> 01:41:36,188
Bu senin hayatın değil.

1129
01:41:36,456 --> 01:41:38,185
Ve bunu sen seçmedin.

1130
01:41:38,291 --> 01:41:39,883
Senin için seçti.

1131
01:41:40,493 --> 01:41:43,758
- Ve seni de beraberinde sürükleyecek.
- Onu artık bırakamam.

1132
01:41:43,830 --> 01:41:46,424
- Onunla ilgileniyorum.
- Siktir et onu dostum!

1133
01:41:47,467 --> 01:41:49,935
Bir değişiklik için kendinizi düşünün.

1134
01:41:50,203 --> 01:41:53,730
Her zaman kız bulacak
onun için çalışmak ve bunu biliyorsun.

1135
01:42:01,448 --> 01:42:03,848
Sen ve ben bunu başarabilirdik.

1136
01:42:03,950 --> 01:42:06,612
Zor olurdu
ama başarabilirdik.

1137
01:42:10,056 --> 01:42:12,149
Şimdi neyle yetinmem gerektiğini görüyor musun?

1138
01:42:12,592 --> 01:42:15,823
Ama bunu yapacağım dostum.
Artık bırakacağım.

1139
01:42:16,096 --> 01:42:18,758
Hemen şimdi!
Bu onunla anlamına gelse bile.

1140
01:42:19,432 --> 01:42:22,094
Senin de vazgeçmen gerekiyor. Şu anda.

1141
01:42:22,769 --> 01:42:24,999
Bir daha eve bile dönme.

1142
01:42:25,171 --> 01:42:26,297
Sadece koş.

1143
01:42:31,144 --> 01:42:33,203
Ben şansımı deneyeceğim, Sonny.

1144
01:42:34,014 --> 01:42:35,481
Gitmem lazım.

1145
01:43:47,754 --> 01:43:50,018
İşte, lanet yüzünü sil.

1146
01:43:50,423 --> 01:43:52,948
Her yere maskara akıyorsun.

1147
01:43:55,128 --> 01:43:56,561
Üzgünüm baba.

1148
01:44:12,212 --> 01:44:14,043
Ne yapıyorsun sen?

1149
01:50:29,255 --> 01:50:32,691
Altyazılar tarafından sağlanmıştır
YUMUŞATICI